15:2
II Samuel 15:1

0

Algum tempo depois, Absalão adquiriu uma carruagem, cavalos e uma escolta de cinqüenta homens.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

In the course of time, Absalom provided himself with a chariot and horses and with fifty men to run ahead of him.

New International Version

E aconteceu depois disso que Absalão conseguiu para si uma carruagem, cavalos e uma escolta de cinquenta homens.

King James Atualizada

E ACONTECEU depois disto que Absalão fez aparelhar carros e cavalos, e, cinquenta homens que corressem adiante dele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Depois disso, Absalão arranjou uma carruagem, cavalos e cinquenta homens que corressem na sua frente.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E ACONTECEO depois d`isto, que Absalão se fez aparelhar carros e cavallos, e cincoenta homens, que corressem diante delle.

1848 - Almeida Antiga

And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.

American Standard Version

Depois disto, Absalão fez aparelhar para si um carro e cavalos e cinquenta homens que corressem adiante dele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Now after this, Absalom got for himself a carriage and horses, and fifty runners to go before him.

Basic English Bible

Aconteceu depois disso que Absalão adquiriu para si um carro e cavalos, e cinquenta homens que corressem adiante dele.

Almeida Recebida

Depois disso Absalão mandou preparar para si um carro com cavalos e cinquenta homens para correrem na sua frente.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E aconteceu, depois disso, que Absalão fez aparelhar carros, e cavalos, e cinquenta homens que corressem adiante dele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Algum tempo depois, Absalão providenciou para si uma carruagem com cavalos e contratou cinquenta guardas para servirem como sua guarda de honra.

Nova Versão Transformadora

II Samuel 15

01
Algum tempo depois, Absalão adquiriu uma carruagem, cavalos e uma escolta de cinqüenta homens.
02
Ele se levantava cedo e ficava junto ao caminho que levava à porta da cidade. Sempre que alguém trazia uma causa para ser decidida pelo rei, Absalão o chamava e perguntava de que cidade vinha. A pessoa respondia que era de uma das tribos de Israel,
03
e Absalão dizia: "A sua causa é válida e legítima, mas não há nenhum representante do rei para ouvi-lo".
04
E Absalão acrescentava: "Quem me dera ser designado juiz desta terra! Todos os que tivessem uma causa ou uma questão legal viriam a mim, e eu lhe faria justiça".
05
E sempre que alguém se aproximava dele para prostrar-se em sinal de respeito, Absalão estendia a mão, abraçava-o e beijava-o.
06
Absalão agia assim com todos os israelitas que vinham pedir que o rei lhes fizesse justiça. Assim ele foi conquistando a lealdade dos homens de Israel.