22:7
22:9
II Samuel 22:8

0

"A terra abalou-se e tremeu, os alicerces dos céus estremeceram; tremeram porque ele estava irado.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The earth trembled and quaked, the foundations of the heavens shook; they trembled because he was angry.

New International Version

Então, toda a terra estremeceu e agitou-se e os fundamentos dos montes se abalaram; tremeram por causa da ira de Deus.

King James Atualizada

Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram e abalaram, porque ele se irou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então a terra se abalou e tremeu; vacilaram também os fundamentos dos céus e se abalaram, porque ele estava irado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então se abalou e tremeo a terra, os fundamentos dos ceos se moverão, e abalárão, porquanto se indignou.

1848 - Almeida Antiga

Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked And were shaken, because he was wroth.

American Standard Version

Então, a terra se abalou e tremeu, vacilaram também os fundamentos dos céus e se estremeceram, porque ele se indignou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Then the earth was moved with a violent shock; the bases of heaven were moved and shaking, because he was angry.

Basic English Bible

Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram; abalaram-se porque ele se irou.

Almeida Recebida

Então a terra tremeu e se abalou, e as bases dos montes balançaram e tremeram porque Deus estava irado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então, se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram e abalaram, porque ele se irou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´A terra se abalou e estremeceu; tremeram os alicerces dos céus, agitaram-se por causa de sua ira.

Nova Versão Transformadora

II Samuel 22

03
o meu Deus é a minha rocha, em que me refugio; o meu escudo e o meu poderoso salvador. Ele é a minha torre alta, o meu abrigo seguro. És o meu salvador, que me salva dos violentos.
04
Clamo ao Senhor, que é digno de louvor, e sou salvo dos meus inimigos.
05
"As ondas da morte me cercaram; as torrentes da destruição me aterrorizaram.
06
As cordas da sepultura me envolveram; as armadilhas da morte me confrontaram.
07
Na minha angústia, clamei ao Senhor; clamei ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz; o meu grito de socorro chegou aos seus ouvidos.
08
"A terra abalou-se e tremeu, os alicerces dos céus estremeceram; tremeram porque ele estava irado.
09
Das suas narinas saiu fumaça; da sua boca saiu fogo consumidor; dele saíram brasas vivas e flamejantes.
10
Ele abriu os céus e desceu; nuvens escuras estavam debaixo dos seus pés.
11
Montou sobre um querubim e voou; elevou-se sobre as asas do vento.
12
Pôs as trevas ao seu redor; das densas nuvens de chuva fez o seu abrigo.
13
Do brilho da sua presença flamejavam carvões em brasa.