10:10

10:12
Jo 10:11

Não me vestiste de pele e carne e não me juntaste com ossos e tendões?

Nova Versão Internacional

Thou hast clothed me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews.

American Standard Version

By you I was clothed with skin and flesh, and joined together with bones and muscles.

Basic English Bible

De pele e carne me vestiste e de ossos e tendões me entreteceste.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

De pele e carne me vestiste, e de ossos e nervos me teceste.

Almeida Recebida

Com carne e pele me vestiste e me teceste os ossos com meus tendões.

Nova Versão Transformadora

Formaste o meu corpo de ossos e nervos e os cobriste com carne e pele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

De pele e carne me vestiste e de ossos e nervos me entreteceste.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

clothe me with skin and flesh and knit me together with bones and sinews?

New International Version

De pele e carne me revestiste, de ossos e nervos me teceste.

King James Atualizada

De pele e carne me vestiste e de ossos e nervos me entreteceste.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

De couro e carne me vestiste: e de ossos e nervos me entreteceste.

1848 - Almeida Antiga

De pele e carne me vestiste e de ossos e tendões me teceste.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois investigas a minha iniqüidade e vasculhas o meu pecado,

embora saibas que não sou culpado e que ninguém pode livrar-me das tuas mãos.

"Foram as tuas mãos que me formaram e me fizeram. Irás agora voltar-te e destruir-me?

Lembra-te de que me moldaste como o barro, e agora me farás voltar ao pó?

Acaso não me despejaste como leite e não me coalhaste como queijo?

Não me vestiste de pele e carne e não me juntaste com ossos e tendões?

Deste-me vida e foste bondoso para comigo, e na tua providência cuidaste do meu espírito.

"Mas algo escondeste em teu coração, e bem sei que és tu:

Se eu pecasse, me estarias observando e não deixarias sem punição a minha ofensa.

Se eu fosse culpado, ai de mim! Mesmo sendo inocente, não posso erguer a cabeça, pois estou dominado pela vergonha e mergulhado na minha aflição.

Se mantenho a cabeça erguida, ficas à minha espreita como um leão, e de novo manifestas contra mim o teu poder tremendo.