33:23
33:25
Jo 33:24

0

para ser-lhe favorável e dizer: ´Poupa-o de descer à cova; encontrei resgate para ele`,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Then [God] is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.

American Standard Version

And if he has mercy on him, and says, Let him not go down to the underworld, I have given the price for his life:

Basic English Bible

então terá compaixão dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à cova; já achei resgate.

Almeida Recebida

então, Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo: Redime-o, para que não desça à cova; achei resgate.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Deus terá compaixão e dirá: ´Livre-o do túmulo, pois encontrei resgate por sua vida`.

Nova Versão Transformadora

O anjo terá pena dele e pedirá a Deus: ´Solta-o! Ele não deve descer ao mundo dos mortos. Aqui está o pagamento do seu resgate.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

então, terá misericórdia dele e lhe dirá: Livra-o, que não desça à cova; já achei resgate.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

and he is gracious to that person and says to God, 'Spare them from going down to the pit; I have found a ransom for them -

New International Version

para lhe ser favorável e declarar: ´Livra-o de baixar à sepultura agora, porquanto encontrei resgate para sua vida!`

King James Atualizada

Então terá misericórdia dele, e lhe dirá: Livra-o, que não desça à cova; já achei resgate.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então terá misericordia delle, e lhe dirá; livra-o, que não descenda na perdição; ja achei resgate.

1848 - Almeida Antiga

então Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo: ´Livre-o, para que não desça à cova; já achei um resgate para ele.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jo 33

19
Ou o homem pode ser castigado no leito de dor, com os seus ossos em constante agonia,
20
levando-o a achar a comida repulsiva e a detestar na alma sua refeição preferida.
21
Já não se vê sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
22
Sua alma aproxima-se da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte.
23
"Havendo, porém, um anjo ao seu lado, como mediador dentre mil, que diga ao homem o que é certo a seu respeito,
24
para ser-lhe favorável e dizer: ´Poupa-o de descer à cova; encontrei resgate para ele`,
25
então sua carne se renova voltando a ser como de criança; ele se rejuvenece.
26
Ele ora a Deus e recebe o seu favor; vê o rosto de Deus e dá gritos de alegria, e Deus lhe restitui a condição de justo.
27
Depois ele vem aos homens e diz: ´Pequei e torci o que era certo, mas ele não me deu o que eu merecia.
28
Ele resgatou a minha alma, impedindo-a de descer à cova, e viverei para desfrutar a luz`.
29
"Deus faz dessas coisas ao homem, duas ou três vezes,