14:2
14:4
Exodo 14:3

0

O faraó pensará que os israelitas estão vagando confusos, cercados pelo deserto.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão desorientados na terra, o deserto os encerrou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

American Standard Version

And Pharaoh will say of the children of Israel, They are wandering without direction, they are shut in by the waste land.

Basic English Bible

Então, Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Faraó dirá dos filhos de Israel: Eles estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou.

Almeida Recebida

O faraó pensará: ´Os israelitas estão vagando perdidos, prisioneiros do deserto!`.

Nova Versão Transformadora

Assim o rei do Egito vai pensar que os israelitas estão andando sem rumo, perdidos no deserto.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E assim o Faraó há de pensar acerca dos filhos de Israel: ´Eis que os israelitas estão perdidos, vagando atônitos pelo deserto!`

King James Atualizada

Então Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pharaoh will think, 'The Israelites are wandering around the land in confusion, hemmed in by the desert.'

New International Version

Então Faraó dirá a respeito dos filhos de Israel: ´Estão desorientados na terra, presos no deserto.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Pharaó dirá dos filhos de Israel; errados andão na terra, o deserto os encerrou.

1848 - Almeida Antiga

Exodo 14

01
Disse o Senhor a Moisés:
02
"Diga aos israelitas que mudem o rumo e acampem perto de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar. Acampem à beira-mar, defronte de Baal-Zefom.
03
O faraó pensará que os israelitas estão vagando confusos, cercados pelo deserto.
04
Então endurecerei o coração do faraó, e ele os perseguirá. Todavia, eu serei glorificado por meio do faraó e de todo o seu exército; e os egípcios saberão que eu sou o Senhor". E assim fizeram os israelitas.
05
Contaram ao rei do Egito que o povo havia fugido. Então o faraó e os seus conselheiros mudaram de idéia e disseram: "O que foi que fizemos? Deixamos os israelitas saírem e perdemos os nossos escravos! "
06
Então o faraó mandou aprontar a sua carruagem, e levou consigo o seu exército.
07
Levou todos os carros de guerra do Egito, inclusive seiscentos dos melhores desses carros, cada um com um oficial no seu comando.
08
O Senhor endureceu o coração do faraó, rei do Egito, e este perseguiu os israelitas, que marchavam triunfantemente.