1:29
1:31
Lucas 1:30

0

Mas o anjo lhe disse: "Não tenha medo, Maria; você foi agraciada por Deus!

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas o anjo lhe disse: Maria, não temas; porque achaste graça diante de Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Disse-lhe então o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Disse-lhe, então, o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas o anjo lhe disse: - Não tenha medo, Maria; porque você foi abençoada por Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então o anjo continuou: - Não tenha medo, Maria! Deus está contente com você.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Não tenha medo, Maria`, disse o anjo, ´pois você encontrou favor diante de Deus.

Nova Versão Transformadora

E disse-lhe o Anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deos.

1848 - Almeida Antiga

Disse-lhe então o anjo: Não temas, Maria; pois achaste graça diante de Deus.

Almeida Recebida

Mas o anjo lhe revelou: ´Maria, não temas; pois recebeste grande graça da parte de Deus.

King James Atualizada

And the angel said to her, Have no fear, Mary, for you have God's approval.

Basic English Bible

But the angel said to her, "Do not be afraid, Mary; you have found favor with God.

New International Version

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.

American Standard Version

Lucas 1

25
E ela dizia: ´Isto é obra do Senhor! Agora ele olhou para mim favoravelmente, para desfazer a minha humilhação perante o povo`.
26
No sexto mês Deus enviou o anjo Gabriel a Nazaré, cidade da Galiléia,
27
a uma virgem prometida em casamento a certo homem chamado José, descendente de Davi. O nome da virgem era Maria.
28
O anjo, aproximando-se dela, disse: "Alegre-se, agraciada! O Senhor está com você! "
29
Maria ficou perturbada com essas palavras, pensando no que poderia significar esta saudação.
30
Mas o anjo lhe disse: "Não tenha medo, Maria; você foi agraciada por Deus!
31
Você ficará grávida e dará à luz um filho, e lhe porá o nome de Jesus.
32
Ele será grande e será chamado Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi,
33
e ele reinará para sempre sobre o povo de Jacó; seu Reino jamais terá fim".
34
Perguntou Maria ao anjo: "Como acontecerá isso, se sou virgem? "
35
O anjo respondeu: "O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo a cobrirá com a sua sombra. Assim, aquele que há de nascer será chamado santo, Filho de Deus.