18:8
18:10
Lucas 18:9

0

A alguns que confiavam em sua própria justiça e desprezavam os outros, Jesus contou esta parábola:

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Propôs também esta parábola a alguns que confiavam em si mesmos, por se considerarem justos, e desprezavam os outros:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E disse também esta parábola a uns que confiavam em si mesmos, crendo que eram justos, e desprezavam os outros:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse também esta parábola a uns que confiavam em si mesmos, crendo que eram justos, e desprezavam os outros:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus também contou esta parábola para alguns que confiavam em si mesmos, por se considerarem justos, e desprezavam os outros:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jesus também contou esta parábola para os que achavam que eram muito bons e desprezavam os outros:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Em seguida, Jesus contou a seguinte parábola àqueles que confiavam em sua própria justiça e desprezavam os demais:

Nova Versão Transformadora

E disse tambem a huns, que de si mesmos confiavão que erão justos, e aos outros desprezavão, esta parabola:

1848 - Almeida Antiga

Propôs também esta parábola a uns que confiavam em si mesmos, crendo que eram justos, e desprezavam os outros:

Almeida Recebida

Para algumas pessoas que confiavam em sua própria justiça e menosprezavam os outros, Jesus contou ainda esta parábola:

King James Atualizada

And he made this story for some people who were certain that they were good, and had a low opinion of others:

Basic English Bible

To some who were confident of their own righteousness and looked down on everyone else, Jesus told this parable:

New International Version

And he spake also this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:

American Standard Version

Lucas 18

04
"Por algum tempo ele se recusou. Mas finalmente disse a si mesmo: ´Embora eu não tema a Deus e nem me importe com os homens,
05
esta viúva está me aborrecendo; vou fazer-lhe justiça para que ela não venha me importunar` ".
06
E o Senhor continuou: "Ouçam o que diz o juiz injusto.
07
Acaso Deus não fará justiça aos seus escolhidos, que clamam a ele dia e noite? Continuará fazendo-os esperar?
08
Eu lhes digo: ele lhes fará justiça, e depressa. Contudo, quando o Filho do homem vier, encontrará fé na terra? "
09
A alguns que confiavam em sua própria justiça e desprezavam os outros, Jesus contou esta parábola:
10
"Dois homens subiram ao templo para orar; um era fariseu e o outro, publicano.
11
O fariseu, em pé, orava no íntimo: ´Deus, eu te agradeço porque não sou como os outros homens: ladrões, corruptos, adúlteros; nem mesmo como este publicano.
12
Jejuo duas vezes por semana e dou o dízimo de tudo quanto ganho`.
13
"Mas o publicano ficou à distância. Ele nem ousava olhar para o céu, mas batendo no peito, dizia: ´Deus, tem misericórdia de mim, que sou pecador`.
14
"Eu lhes digo que este homem, e não o outro, foi para casa justificado diante de Deus. Pois quem se exalta será humilhado, e quem se humilha será exaltado".