19:7
19:9
Joao 19:8

0

Ao ouvir isso, Pilatos ficou ainda mais amedrontado

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pilatos, ouvindo tal declaração, ainda mais atemorizado ficou,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E Pilatos, quando ouviu esta palavra, mais atemorizado ficou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Pilatos, quando ouviu essa palavra, mais atemorizado ficou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pilatos, ouvindo tal declaração, ficou ainda mais atemorizado

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando Pilatos ouviu isso, ficou com mais medo ainda.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando Pilatos ouviu isso, ficou ainda mais amedrontado.

Nova Versão Transformadora

Como pois Pilatos ouvio esta palavra, ficou mais atemorizado.

1848 - Almeida Antiga

Ora, Pilatos, quando ouviu esta palavra, mais atemorizado ficou;

Almeida Recebida

Entretanto, ao ouvir essa alegação, Pilatos ficou ainda mais atemorizado,

King James Atualizada

When this saying came to Pilate's ears his fear became greater;

Basic English Bible

When Pilate heard this, he was even more afraid,

New International Version

When Pilate therefore heard this saying, he was the more afraid;

American Standard Version

Joao 19

03
e, chegando-se a ele, diziam: "Salve, rei dos judeus! " E batiam-lhe no rosto.
04
Mais uma vez, Pilatos saiu e disse aos judeus: "Vejam, eu o estou trazendo a vocês, para que saibam que não acho nele motivo algum de acusação".
05
Quando Jesus veio para fora, usando a coroa de espinhos e a capa de púrpura, disse-lhes Pilatos: "Eis o homem! "
06
Ao vê-lo, os chefes dos sacerdotes e os guardas gritaram: "Crucifica-o! Crucifica-o! " Mas Pilatos respondeu: "Levem-no vocês e crucifiquem-no. Quanto a mim, não encontro base para acusá-lo".
07
Os judeus insistiram: "Temos uma lei e, de acordo com essa lei, ele deve morrer, porque se declarou Filho de Deus".
08
Ao ouvir isso, Pilatos ficou ainda mais amedrontado
09
e voltou para dentro do palácio. Então perguntou a Jesus: "De onde você vem? ", mas Jesus não lhe deu resposta.
10
"Você se nega a falar comigo? ", disse Pilatos. "Não sabe que eu tenho autoridade para libertá-lo e para crucificá-lo? "
11
Jesus respondeu: "Não terias nenhuma autoridade sobre mim, se esta não te fosse dada de cima. Por isso, aquele que me entregou a ti é culpado de um pecado maior".
12
Daí em diante Pilatos procurou libertar Jesus, mas os judeus gritavam: "Se deixares esse homem livre, não és amigo de César. Quem se diz rei opõe-se a César".
13
Ao ouvir isso, Pilatos trouxe Jesus para fora e sentou-se na cadeira de juiz, num lugar conhecido como Pavimento de Pedra ( que em aramaico é Gábata ).