10:6
10:8
Atos 10:7

0

Depois que o anjo que lhe falou se foi, Cornélio chamou dois dos seus servos e um soldado piedoso dentre os seus auxiliares,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier who was one of his attendants.

New International Version

Assim que o anjo que lhe falava se retirou, chamou dois dos seus servos e um soldado piedoso dentre todos que estavam a seu serviço e,

King James Atualizada

E, retirando-se o anjo que lhe falava, chamou dois dos seus criados, e a um piedoso soldado dos que estavam ao seu serviço.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E ido o Anjo, que falava com Cornelio, chamou a dous de seus criados, e a hum soldado pio, dos que de continuo lhe assistião.

1848 - Almeida Antiga

Logo que o anjo que lhe falava se retirou, Cornélio chamou dois dos seus servos e um soldado piedoso dos que estavam a seu serviço

2017 - Nova Almeida Aualizada

And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

American Standard Version

Logo que se retirou o anjo que lhe falava, Cornélio chamou dois dos seus domésticos e um piedoso soldado dos que estavam a seu serviço;

Almeida Recebida

Logo que se retirou o anjo que lhe falava, chamou dois dos seus domésticos e um soldado piedoso dos que estavam a seu serviço

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And when the angel who said these words to him had gone away, he sent for two of his house-servants, and a God-fearing man of the army, one of those who were waiting on him at all times;

Basic English Bible

Quando o anjo foi embora, Cornélio imediatamente chamou dois empregados e um soldado que estava a seu serviço e que era um homem religioso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Assim que o anjo foi embora, Cornélio chamou dois servos de sua casa e um soldado devoto de seu grupo de auxiliares.

Nova Versão Transformadora

E, retirando-se o anjo que lhe falava, chamou dois dos seus criados e a um piedoso soldado dos que estavam ao seu serviço.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Atos 10

02
Ele e toda a sua família eram piedosos e tementes a Deus; dava muitas esmolas ao povo e orava continuamente a Deus.
03
Certo dia, por volta das três horas da tarde, ele teve uma visão. Viu claramente um anjo de Deus que se aproximava dele e dizia: "Cornélio! "
04
Atemorizado, Cornélio olhou para ele e perguntou: "Que é, Senhor? " O anjo respondeu: "Suas orações e esmolas subiram como oferta memorial diante de Deus.
05
Agora, mande alguns homens a Jope para trazerem um certo Simão, também conhecido como Pedro,
06
que está hospedado na casa de Simão, o curtidor de couro, que fica perto do mar".
07
Depois que o anjo que lhe falou se foi, Cornélio chamou dois dos seus servos e um soldado piedoso dentre os seus auxiliares,
08
e, contando-lhes tudo o que tinha acontecido, enviou-os a Jope.
09
No dia seguinte, por volta do meio dia, enquanto eles viajavam e se aproximavam da cidade, Pedro subiu ao terraço para orar.
10
Tendo fome, queria comer; enquanto a refeição estava sendo preparada, caiu em êxtase.
11
Viu o céu aberto e algo semelhante a um grande lençol que descia à terra, preso pelas quatro pontas,
12
contendo toda espécie de quadrúpedes, bem como de répteis da terra e aves do céu.