13:8
13:10
Atos 13:9

0

Então Saulo, também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, olhou firmemente para Elimas e disse:

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Todavia, Saulo, também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, fixando nele os olhos, disse:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Todavia Saulo, que também se chama Paulo, cheio do Espírito Santo, e fixando os olhos nele, disse:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Todavia, Saulo, que também se chama Paulo, cheio do Espírito Santo e fixando os olhos nele, disse:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Saulo, também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, olhando firmemente para Elimas, disse:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Saulo, também conhecido como Paulo , cheio do Espírito Santo, olhou firmemente para Elimas

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Cheio do Espírito Santo, Saulo, também conhecido como Paulo, encarou Elimas nos olhos

Nova Versão Transformadora

Porém Saulo, que tambem se chama Paulo, cheio do Espirito Santo, e pondo nelle os olhos, disse:

1848 - Almeida Antiga

Todavia Saulo, também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, fitando os olhos nele,

Almeida Recebida

Contudo, Saulo, que traduzido é Paulo, cheio do Espírito Santo, olhando atentamente para Elimas o repreendeu dizendo:

King James Atualizada

But Saul, whose other name is Paul, being full of the Holy Spirit, looking hard at him, said,

Basic English Bible

Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked straight at Elymas and said,

New International Version

But Saul, who is also [called] Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,

American Standard Version

Atos 13

04
Enviados pelo Espírito Santo, desceram a Selêucia e dali navegaram para Chipre.
05
Chegando em Salamina, proclamaram a palavra de Deus nas sinagogas judaicas. João estava com eles como auxiliar.
06
Viajaram por toda a ilha, até que chegaram a Pafos. Ali encontraram um judeu, chamado Barjesus, que praticava magia e era falso profeta.
07
Ele era assessor do procônsul Sérgio Paulo. O procônsul, sendo homem culto, mandou chamar Barnabé e Saulo, porque queria ouvir a palavra de Deus.
08
Mas Elimas, o mágico ( esse é o significado do seu nome ) opôs-se a eles e tentava desviar da fé o procônsul.
09
Então Saulo, também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, olhou firmemente para Elimas e disse:
10
"Filho do diabo e inimigo de tudo o que é justo! Você está cheio de toda espécie de engano e maldade. Quando é que vai parar de perverter os retos caminhos do Senhor?
11
Saiba agora que a mão do Senhor está contra você, e você ficará cego e incapaz de ver a luz do sol durante algum tempo". Imediatamente vieram sobre ele névoa e escuridão, e ele, tateando, procurava quem o guiasse pela mão.
12
O procônsul, vendo o que havia acontecido, creu, profundamente impressionado com o ensino do Senhor.
13
De Pafos, Paulo e seus companheiros navegaram para Perge, na Panfília. João os deixou ali e voltou para Jerusalém.
14
De Perge prosseguiram até Antioquia da Pisídia. No sábado, entraram na sinagoga e se assentaram.