2:11
2:13
Atos 2:12

0

Atônitos e perplexos, todos perguntavam uns aos outros: "Que significa isto? "

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Todos, atônitos e perplexos, interpelavam uns aos outros: Que quer isto dizer?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E todos se maravilhavam e estavam suspensos, dizendo uns para os outros: Que quer isto dizer?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E todos se maravilhavam e estavam suspensos, dizendo uns para os outros: Que quer isto dizer?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Todos, atônitos e perplexos, perguntavam uns aos outros: - O que será que isso quer dizer?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Todos estavam admirados, sem saberem o que pensar, e perguntavam uns aos outros: - O que será que isso quer dizer?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Admirados e perplexos, perguntavam uns aos outros: ´Que significa isto?`.

Nova Versão Transformadora

E todos pasmavão, e estavão suspensos, dizendo huns para os outros; Que quererá isto vir a ser?

1848 - Almeida Antiga

E todos pasmavam e estavam perplexos, dizendo uns aos outros: Que quer dizer isto?

Almeida Recebida

E todos estavam absolutamente assustados e confusos, perguntando uns aos outros: ´O que significa tudo isto?`

King James Atualizada

And they were all surprised and in doubt saying to one another, What is the reason of this?

Basic English Bible

Amazed and perplexed, they asked one another, "What does this mean?"

New International Version

And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?

American Standard Version

Atos 2

07
Atônitos e maravilhados, eles perguntavam: "Acaso não são galileus todos estes homens que estão falando?
08
Então, como os ouvimos, cada um de nós, em nossa própria língua materna?
09
Partos, medos e elamitas; habitantes da Mesopotâmia, Judéia e Capadócia, Ponto e da província da Ásia,
10
Frígia e Panfília, Egito e das partes da Líbia próximas a Cirene; visitantes vindos de Roma,
11
tanto judeus como convertidos ao judaísmo; cretenses e árabes. Nós os ouvimos declarar as maravilhas de Deus em nossa própria língua! "
12
Atônitos e perplexos, todos perguntavam uns aos outros: "Que significa isto? "
13
Alguns, todavia, zombavam deles e diziam: "Eles beberam vinho demais".
14
Então Pedro levantou-se com os Onze e, em alta voz, dirigiu-se à multidão: "Homens da Judéia e todos os que vivem em Jerusalém, deixem-me explicar-lhes isto! Ouçam com atenção:
15
estes homens não estão bêbados, como vocês supõem. Ainda são nove horas da manhã!
16
Pelo contrário, isto é o que foi predito pelo profeta Joel:
17
´Nos últimos dias, diz Deus, derramarei do meu Espírito sobre todos os povos. Os seus filhos e as suas filhas profetizarão, os jovens terão visões, os velhos terão sonhos.