27:17
27:19
Atos 27:18

0

No dia seguinte, sendo violentamente castigados pela tempestade, começaram a lançar fora a carga.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

We took such a violent battering from the storm that the next day they began to throw the cargo overboard.

New International Version

Contudo, no dia seguinte, sendo violentamente castigados pela tempestade, começamos a atirar ao mar a carga do navio.

King James Atualizada

E, andando nós agitados por uma veemente tempestade, no dia seguinte aliviaram o navio.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E andando ia vehementemente balanceados de numa tempestade, o dia seguinte ali viárão o navio.

1848 - Almeida Antiga

Açoitados severamente pela tormenta, no dia seguinte começaram a jogar a carga no mar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the [the freight] overboard;

American Standard Version

Como fôssemos violentamente açoitados pela tempestade, no dia seguinte começaram a alijar a carga ao mar.

Almeida Recebida

Açoitados severamente pela tormenta, no dia seguinte, já aliviavam o navio.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And, still fighting the storm with all our strength, the day after they made a start at getting the goods out of the ship;

Basic English Bible

E a terrível tempestade continuou. No dia seguinte começaram a jogar a carga no mar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

No dia seguinte, como ventos com força de vendaval continuavam a castigar o navio, a tripulação começou a lançar a carga ao mar.

Nova Versão Transformadora

Andando nós agitados por uma veemente tempestade, no dia seguinte, aliviaram o navio.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Atos 27

13
Começando a soprar suavemente o vento sul, eles pensaram que haviam obtido o que desejavam; por isso levantaram âncoras e foram navegando ao longo da costa de Creta.
14
Pouco tempo depois, desencadeou-se da ilha um vento muito forte, chamado Nordeste.
15
O navio foi arrastado pela tempestade, sem poder resistir ao vento; assim, cessamos as manobras e ficamos à deriva.
16
Passando ao sul de uma pequena ilha chamada Clauda, foi com dificuldade que conseguimos recolher o barco salva-vidas.
17
Levantando-o, lançaram mão de todos os meios para reforçar o navio com cordas; e temendo que ele encalhasse nos bancos de areia de Sirte, baixaram as velas e deixaram o navio à deriva.
18
No dia seguinte, sendo violentamente castigados pela tempestade, começaram a lançar fora a carga.
19
No terceiro dia, lançaram fora, com as próprias mãos, a armação do navio.
20
Não aparecendo nem sol nem estrelas por muitos dias, e continuando a abater-se sobre nós grande tempestade, finalmente perdemos toda a esperança de salvamento.
21
Visto que os homens tinham passado muito tempo sem comer, Paulo levantou-se diante deles e disse: "Os senhores deviam ter aceitado o meu conselho de não partir de Creta, pois assim teriam evitado este dano e prejuízo.
22
Mas agora recomendo-lhes que tenham coragem, pois nenhum de vocês perderá a vida; apenas o navio será destruído.
23
Pois ontem à noite apareceu-me um anjo do Deus a quem pertenço e a quem adoro, dizendo-me: