7:17
7:19
Romanos 7:18

0

Sei que nada de bom habita em mim, isto é, em minha carne. Porque tenho o desejo de fazer o que é bom, mas não consigo realizá-lo.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque eu sei que em mim, isto é, na minha carne, não habita bem nenhum, pois o querer o bem está em mim; não, porém, o efetuá-lo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque eu sei que em mim, isto é, na minha carne, não habita bem algum: e com efeito o querer está em mim, mas não consigo realizar o bem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque eu sei que em mim, isto é, na minha carne, não habita bem algum; e, com efeito, o querer está em mim, mas não consigo realizar o bem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque eu sei que em mim, isto é, na minha carne, não habita bem nenhum, pois o querer o bem está em mim, mas não o realizá-lo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois eu sei que aquilo que é bom não vive em mim, isto é, na minha natureza humana. Porque, mesmo tendo dentro de mim a vontade de fazer o bem, eu não consigo fazê-lo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E eu sei que em mim, isto é, em minha natureza humana, não há nada de bom, pois quero fazer o que é certo, mas não consigo.

Nova Versão Transformadora

Porque eu sei que em mim, isto he em minha carne, não habita bem algum: porque o querer está em mim: porém effeituar o bem, não o alcanço.

1848 - Almeida Antiga

Porque eu sei que em mim, isto é, na minha carne, não habita bem algum; com efeito o querer o bem está em mim, mas o efetuá-lo não está.

Almeida Recebida

Porque sei que na minha pessoa, isto é, na minha carne, não reside bem algum; porquanto, o desejar o bem está presente em meu coração, contudo, não consigo realizá-lo.

King James Atualizada

For I am conscious that in me, that is, in my flesh, there is nothing good: I have the mind but not the power to do what is right.

Basic English Bible

For I know that good itself does not dwell in me, that is, in my sinful nature. Or [my flesh] For I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out.

New International Version

For I know that in me, that is, in my flesh, dwelleth no good thing: for to will is present with me, but to do that which is good [is] not.

American Standard Version

Romanos 7

13
E então, o que é bom se tornou em morte para mim? De maneira nenhuma! Mas, para que o pecado se mostrasse como pecado, ele produziu morte em mim por meio do que era bom, de modo que por meio do mandamento ele se mostrasse extremamente pecaminoso.
14
Sabemos que a lei é espiritual; eu, contudo, não o sou, pois fui vendido como escravo ao pecado.
15
Não entendo o que faço. Pois não faço o que desejo, mas o que odeio.
16
E, se faço o que não desejo, admito que a lei é boa.
17
Neste caso, não sou mais eu quem o faz, mas o pecado que habita em mim.
18
Sei que nada de bom habita em mim, isto é, em minha carne. Porque tenho o desejo de fazer o que é bom, mas não consigo realizá-lo.
19
Pois o que faço não é o bem que desejo, mas o mal que não quero fazer, esse eu continuo fazendo.
20
Ora, se faço o que não quero, já não sou eu quem o faz, mas o pecado que habita em mim.
21
Assim, encontro esta lei que atua em mim: Quando quero fazer o bem, o mal está junto a mim.
22
Pois, no íntimo do meu ser tenho prazer na lei de Deus;
23
mas vejo outra lei atuando nos membros do meu corpo, guerreando contra a lei da minha mente, tornando-me prisioneiro da lei do pecado que atua em meus membros.