11:9
11:11
II Corintios 11:10

0

Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, ninguém na região da Acaia poderá privar-me deste orgulho.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A verdade de Cristo está em mim; por isso, não me será tirada esta glória nas regiões da Acaia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Como a verdade de Cristo está em mim, esta glória não me será impedida nas regiões da Acaia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Como a verdade de Cristo está em mim, esta glória não me será impedida nas regiões da Acaia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pela verdade de Cristo que está em mim, garanto que esta glória não me será tirada nas regiões da Acaia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pela verdade de Cristo, a qual está em mim, eu garanto que ninguém, em nenhum lugar da Acaia, tirará de mim este orgulho de anunciar o evangelho sem cobrar nada.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, ninguém em toda a Acaia jamais me impedirá de me orgulhar disso.

Nova Versão Transformadora

A verdade de Christo está em mim, que esta gloriarão nas partes de Achaia me não será impedida.

1848 - Almeida Antiga

Como a verdade de Cristo está em mim, não me será tirada glória nas regiões da Acaia.

Almeida Recebida

Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, absolutamente ninguém na região da Acaia poderá privar-me dessa glória.

King James Atualizada

As the true word of Christ is in me, I will let no man take from me this my cause of pride in the country of Achaia.

Basic English Bible

As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine.

New International Version

As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.

American Standard Version

II Corintios 11

05
Todavia, não me julgo nem um pouco inferior a esses "super-apóstolos".
06
Eu posso não ser um orador eloqüente; contudo tenho conhecimento. De fato, já manifestamos isso a vocês em todo tipo de situação.
07
Será que cometi algum pecado ao humilhar-me a fim de elevá-los, pregando-lhes gratuitamente o evangelho de Deus?
08
Despojei outras igrejas, recebendo delas sustento, a fim de servi-los.
09
Quando estive entre vocês e passei por alguma necessidade, não fui um peso para ninguém; pois os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram aquilo de que eu necessitava. Fiz tudo para não ser pesado a vocês, e continuarei a agir assim.
10
Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, ninguém na região da Acaia poderá privar-me deste orgulho.
11
Por quê? Por que não os amo? Deus sabe que os amo!
12
E continuarei fazendo o que faço, a fim de não dar oportunidade àqueles que desejam encontrar ocasião de serem considerados iguais a nós nas coisas de que se orgulham.
13
Pois tais homens são falsos apóstolos, obreiros enganosos, fingindo-se apóstolos de Cristo.
14
Isto não é de admirar, pois o próprio Satanás se disfarça de anjo de luz.
15
Portanto, não é surpresa que os seus servos finjam que são servos da justiça. O fim deles será o que as suas ações merecem.