1:13
1:15
Efesios 1:14

0

que é a garantia da nossa herança até a redenção daqueles que pertencem a Deus, para o louvor da sua glória.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

o qual é o penhor da nossa herança, até ao resgate da sua propriedade, em louvor da sua glória.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O qual é o penhor da nossa herança, para redenção da possessão de Deus, para louvor da sua glória.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

o qual é o penhor da nossa herança, para redenção da possessão de Deus, para louvor da sua glória.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O Espírito é o penhor da nossa herança, até o resgate da sua propriedade, em louvor da sua glória.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O Espírito Santo é a garantia de que receberemos o que Deus prometeu ao seu povo, e isso nos dá a certeza de que Deus dará liberdade completa aos que são seus. Portanto, louvemos a sua glória.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O Espírito é a garantia de nossa herança, até o dia em que Deus nos resgatará como sua propriedade, para o louvor de sua glória.

Nova Versão Transformadora

O qual he as arras de nossa herança, até alcançar a redempção, para louvor de sua gloria.

1848 - Almeida Antiga

o qual é o penhor da nossa herança, para redenção da possessão de Deus, para o louvor da sua glória.

Almeida Recebida

que é a garantia da nossa herança, para a redenção da propriedade de Deus, para o louvor da sua glória.

King James Atualizada

Which is the first-fruit of our heritage, till God gets back that which is his, to the praise of his glory.

Basic English Bible

who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God's possession - to the praise of his glory.

New International Version

which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of [God's] own possession, unto the praise of his glory.

American Standard Version

Efesios 1

09
E nos revelou o mistério da sua vontade, de acordo com o seu bom propósito que ele estabeleceu em Cristo,
10
isto é, de fazer convergir em Cristo todas as coisas, celestiais ou terrenas, na dispensação da plenitude dos tempos.
11
Nele fomos também escolhidos, tendo sido predestinados conforme o plano daquele que faz todas as coisas segundo o propósito da sua vontade,
12
a fim de que nós, os que primeiro esperamos em Cristo, sejamos para o louvor da sua glória.
13
Nele, quando vocês ouviram e creram na palavra da verdade, o evangelho que os salvou, vocês foram selados com o Espírito Santo da promessa,
14
que é a garantia da nossa herança até a redenção daqueles que pertencem a Deus, para o louvor da sua glória.
15
Por essa razão, desde que ouvi falar da fé que vocês têm no Senhor Jesus e do amor que demonstram para com todos os santos,
16
não deixo de dar graças por vocês, mencionando-os em minhas orações.
17
Peço que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o glorioso Pai, lhes dê espírito de sabedoria e de revelação, no pleno conhecimento dele.
18
Oro também para que os olhos do coração de vocês sejam iluminados, a fim de que vocês conheçam a esperança para a qual ele os chamou, as riquezas da gloriosa herança dele nos santos
19
e a incomparável grandeza do seu poder para conosco, os que cremos, conforme a atuação da sua poderosa força.