5:28
5:30
Efesios 5:29

0

Além do mais, ninguém jamais odiou o seu próprio corpo, antes o alimenta e dele cuida, como também Cristo faz com a igreja,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque ninguém jamais odiou a própria carne; antes, a alimenta e dela cuida, como também Cristo o faz com a igreja;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque nunca ninguém aborreceu a sua própria carne; antes a alimenta e sustenta, como também o Senhor à igreja;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque nunca ninguém aborreceu a sua própria carne; antes, a alimenta e sustenta, como também o Senhor à igreja;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque ninguém jamais odiou o seu próprio corpo. Ao contrário, o alimenta e cuida dele, como também Cristo faz com a igreja;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porque ninguém odeia o seu próprio corpo. Pelo contrário, cada um alimenta e cuida do seu corpo, como Cristo faz com a Igreja,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ninguém odeia o próprio corpo, mas o alimenta e cuida dele, como Cristo cuida da igreja.

Nova Versão Transformadora

Porque ninguem aborreceo jamais sua propria carne, antes a alimenta e sustenta, como tambem o Senhor a Igreja.

1848 - Almeida Antiga

Pois até agora ninguém odiou a sua própria carne; antes a nutre e preza, como também o Senhor à igreja;

Almeida Recebida

Pois ninguém jamais odiou o próprio corpo, antes o alimenta e dele cuida, assim como Cristo zela pela Igreja,

King James Atualizada

For no man ever had hate for his flesh; but he gives it food and takes care of it, even as Christ does for the church;

Basic English Bible

After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the church -

New International Version

for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;

American Standard Version

Efesios 5

24
Assim como a igreja está sujeita a Cristo, também as mulheres estejam em tudo sujeitas a seus maridos.
25
Maridos, amem suas mulheres, assim como Cristo amou a igreja e entregou-se a si mesmo por ela
26
para santificá-la, tendo-a purificado pelo lavar da água mediante a palavra,
27
e apresentá-la a si mesmo como igreja gloriosa, sem mancha nem ruga ou coisa semelhante, mas santa e inculpável.
28
Da mesma forma, os maridos devem amar as suas mulheres como a seus próprios corpos. Quem ama sua mulher, ama a si mesmo.
29
Além do mais, ninguém jamais odiou o seu próprio corpo, antes o alimenta e dele cuida, como também Cristo faz com a igreja,
30
pois somos membros do seu corpo.
31
"Por essa razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e os dois se tornarão uma só carne".
32
Este é um mistério profundo; refiro-me, porém, a Cristo e à igreja.
33
Portanto, cada um de vocês também ame a sua mulher como a si mesmo, e a mulher trate o marido com todo o respeito.