8:3
8:5
Deuteronomio 8:4

0

As roupas de vocês não se gastaram e os seus pés não incharam durante esses quarenta anos.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Nunca envelheceu a tua veste sobre ti, nem se inchou o teu pé nestes quarenta anos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

American Standard Version

Nunca se envelheceu a tua veste sobre ti, nem se inchou o teu pé nestes quarenta anos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Through all these forty years your clothing did not get old or your feet become tired.

Basic English Bible

Não se envelheceram as tuas vestes sobre ti, nem se inchou o teu pé, nestes quarenta anos.

Almeida Recebida

Ao longo de todos estes quarenta anos, suas roupas não se gastaram e seus pés não incharam nem criaram bolhas.

Nova Versão Transformadora

Durante esses quarenta anos as roupas que vocês vestiam não ficaram gastas, e os seus pés não ficaram inchados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

As vestes que usavas não se envelheceram, tampouco teus pés incharam durante esses quarenta anos de caminhada.

King James Atualizada

Nunca se envelheceu o teu vestido sobre ti, nem se inchou o teu pé estes quarenta anos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Your clothes did not wear out and your feet did not swell during these forty years.

New International Version

Durante estes quarenta anos, as roupas que vocês usavam não envelheceram, e os seus pés não ficaram inchados.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Nunca se envelheceo teu vestido em ti, nem se inchou teu pé estes quarenta annos.

1848 - Almeida Antiga

Deuteronomio 8

01
Tenham o cuidado de obedecer toda a lei que eu hoje lhes ordeno, para que vocês vivam, multipliquem-se e tomem posse da terra que o Senhor prometeu, com juramento, aos seus antepassados.
02
Lembre-se de como o Senhor, o seu Deus, os conduziu por todo o caminho no deserto, durante estes quarenta anos, para humilhá-los e pô-los à prova, a fim de conhecer suas intenções, se iriam obedecer aos seus mandamentos ou não.
03
Assim, ele os humilhou e os deixou passar fome. Mas depois os sustentou com maná, que nem vocês nem os seus antepassados conheciam, para mostrar-lhe que nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca do Senhor.
04
As roupas de vocês não se gastaram e os seus pés não incharam durante esses quarenta anos.
05
Saibam, pois, em seu coração que, assim como um homem disciplina o seu filho, da mesma forma o Senhor, o seu Deus, os disciplina.
06
Obedeçam aos mandamentos do Senhor, o seu Deus, andando em seus caminhos e dele tendo temor.
07
Pois o Senhor, o seu Deus, os está levando a uma boa terra, cheia de riachos e tanques de água, de fontes que jorram nos vales e nas colinas;
08
terra de trigo e cevada, videiras e figueiras e romãzeiras, azeite de oliva e mel;
09
terra onde não faltará pão e onde não terão falta de nada; terra onde as rochas têm ferro e onde você poderá escavar cobre nas colinas.