3:8
3:10
Tiago 3:9

0

Com a língua bendizemos ao Senhor e Pai, e com ela amaldiçoamos os homens, feitos à semelhança de Deus.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Com ela, bendizemos ao Senhor e Pai; também, com ela, amaldiçoamos os homens, feitos à semelhança de Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Com ela bendizemos a Deus e Pai, e com ela amaldiçoamos os homens, feitos à semelhança de Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Com ela bendizemos a Deus e Pai, e com ela amaldiçoamos os homens, feitos à semelhança de Deus:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Com ela, bendizemos o Senhor e Pai; também, com ela, amaldiçoamos as pessoas, criadas à semelhança de Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Usamos a língua tanto para agradecer ao Senhor e Pai como para amaldiçoar as pessoas, que foram criadas parecidas com Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Às vezes louva nosso Senhor e Pai e, às vezes, amaldiçoa aqueles que Deus criou à sua imagem.

Nova Versão Transformadora

Com ella bemdizemos a nosso Deos e Pai, e com ella maldizemos aos homens, feitos a semelhança de Deos.

1848 - Almeida Antiga

Com ela bendizemos a Deus, o Pai, e com ela amaldiçoamos os homens, feitos à semelhança de Deus.

Almeida Recebida

Com a língua bendizemos o Senhor e Pai, porém com ela amaldiçoamos nossos semelhantes, criados à imagem de Deus.

King James Atualizada

With it we give praise to our Lord and Father; and with it we put a curse on men who are made in God's image.

Basic English Bible

With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse human beings, who have been made in God's likeness.

New International Version

Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, who are made after the likeness of God:

American Standard Version

Tiago 3

04
Tomem também como exemplo os navios; embora sejam tão grandes e impelidos por fortes ventos, são dirigidos por um leme muito pequeno, conforme a vontade do piloto.
05
Semelhantemente, a língua é um pequeno órgão do corpo, mas se vangloria de grandes coisas. Vejam como um grande bosque é incendiado por uma simples fagulha.
06
Assim também, a língua é um fogo; é um mundo de iniqüidade. Colocada entre os membros do nosso corpo, contamina a pessoa por inteiro, incendeia todo o curso de sua vida, sendo ela mesma incendiada pelo inferno.
07
Toda espécie de animais, aves, répteis e criaturas do mar doma-se e é domada pela espécie humana;
08
a língua, porém, ninguém consegue domar. É um mal incontrolável, cheio de veneno mortífero.
09
Com a língua bendizemos ao Senhor e Pai, e com ela amaldiçoamos os homens, feitos à semelhança de Deus.
10
Da mesma boca procedem bênção e maldição. Meus irmãos, não pode ser assim!
11
Acaso pode sair água doce e água amarga da mesma fonte?
12
Meus irmãos, pode uma figueira produzir azeitonas ou uma videira, figos? Da mesma forma, uma fonte de água salgada não pode produzir água doce.
13
Quem é sábio e tem entendimento entre vocês? Que o demonstre por seu bom procedimento, mediante obras praticadas com a humildade que provém da sabedoria.
14
Contudo, se vocês abrigam no coração inveja amarga e ambição egoísta, não se gloriem disso, nem neguem a verdade.