1:2
II Joao 1:1

0

O presbítero à senhora eleita e aos seus filhos, a quem amo na verdade, - e não apenas eu os amo, mas também todos os que conhecem a verdade -

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O presbítero à senhora eleita e aos seus filhos, a quem eu amo na verdade e não somente eu, mas também todos os que conhecem a verdade,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O ANCIÃO à senhora eleita, e a seus filhos, aos quais amo na verdade, e não somente eu, mas também todos os que têm conhecido a verdade,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O ancião à senhora eleita e a seus filhos, aos quais amo na verdade e não somente eu, mas também todos os que têm conhecido a verdade,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O presbítero à senhora eleita e aos seus filhos, a quem eu amo na verdade - e não somente eu, mas também todos os que conhecem a verdade - ,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Do presbítero para a querida Senhora e os seus filhos , a quem amo de verdade. Não somente eu, mas todos os que conhecem a verdade amam vocês.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eu, o presbítero, escrevo à senhora escolhida e a seus filhos, a quem amo na verdade, como fazem todos os que conhecem a verdade,

Nova Versão Transformadora

O ANCIÃO á Senhora eleita, e a seus filhos, aos quaes em verdade amo: e não somente eu, mas tambem todos os que a verdade tem conhecido:

1848 - Almeida Antiga

O presbítero à senhora eleita, e a seus filhos, aos quais amo na verdade, e não somente eu, mas também todos os que têm conhecido a verdade,

Almeida Recebida

O presbítero à senhora eleita e a seus filhos, a quem amo na verdade, e não somente eu, mas também todos os que conhecem a Verdade,

King James Atualizada

I, a ruler in the church, send word to the noble sister who is of God's selection, and to her children, for whom I have true love; and not only I, but all who have knowledge of what is true;

Basic English Bible

The elder, To the lady chosen by God and to her children, whom I love in the truth - and not I only, but also all who know the truth -

New International Version

The elder unto the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth;

American Standard Version

II Joao 1

01
O presbítero à senhora eleita e aos seus filhos, a quem amo na verdade, - e não apenas eu os amo, mas também todos os que conhecem a verdade -
02
por causa da verdade que permanece em nós e estará conosco para sempre.
03
A graça, a misericórdia e a paz da parte de Deus Pai e de Jesus Cristo, seu Filho, estarão conosco em verdade e em amor.
04
Ao encontrar alguns dos seus filhos, muito me alegrei, pois eles estão andando na verdade, conforme o mandamento que recebemos do Pai.
05
E agora eu lhe peço, senhora - não como se estivesse escrevendo um mandamento novo, o que já tínhamos desde o princípio - que nos amemos uns aos outros.
06
E este é o amor: que andemos em obediência aos seus mandamentos. Como vocês já têm ouvido desde o princípio, o mandamento é este: que vocês andem em amor.