9:46
9:48
Juizes 9:47

0

Quando Abimeleque soube que se haviam reunido lá,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Logo que Abimeleque foi informado que o povo se havia reunido lá,

King James Atualizada

E contou-se a Abimeleque que todos os cidadãos da torre de Siquém se haviam congregado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

When Abimelek heard that they had assembled there,

New International Version

Mas Abimeleque soube que todos os cidadãos da Torre de Siquém se haviam reunido.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E foi dito a Abimelech, que todos os cidadãos da torre de Sichem se havião congregado.

1848 - Almeida Antiga

Contou-se a Abimeleque que todos os cidadãos da Torre de Siquém se haviam congregado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And it was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem were gathered together.

American Standard Version

And word was given to Abimelech that all the men of the tower of Shechem were there together.

Basic English Bible

E contou-se a Abimeleque que todos os cidadãos da torre de Siquém se haviam congregado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E contou-se a Abimeleque que todos os cidadãos de Migbol-Siquém se haviam congregado.

Almeida Recebida

Mas Abimeleque soube que eles estavam reunidos lá.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando alguém informou Abimeleque de que esses habitantes estavam reunidos ali,

Nova Versão Transformadora

Juizes 9

42
No dia seguinte o povo de Siquém saiu aos campos, e Abimeleque ficou sabendo disso.
43
Então dividiu os seus homens em três companhias e armou emboscadas no campo. Quando viu o povo saindo da cidade, levantou-se contra ele e atacou-o.
44
Abimeleque e as tropas que estavam com ele avançaram até à porta da cidade. Então duas companhias avançaram sobre os que estavam nos campos e os mataram.
45
E Abimeleque atacou a cidade o dia todo, até conquistá-la e matar o seu povo. Depois destruiu a cidade e espalhou sal sobre ela.
46
Ao saberem disso, os cidadãos que estavam na torre de Siquém entraram na fortaleza do templo de El-Berite.
47
Quando Abimeleque soube que se haviam reunido lá,
48
ele e todos os seus homens subiram o monte Zalmom. Ele apanhou um machado e cortou um galho de árvore e o pôs nos ombros. Então deu esta ordem aos homens que estavam com ele: "Rápido! Façam o que eu fizer! "
49
Todos os homens cortaram galhos e seguiram Abimeleque. Empilharam os galhos junto à fortaleza e a incendiaram. Assim morreu também o povo que estava na torre de Siquém, cerca de mil homens e mulheres.
50
A seguir Abimeleque foi a Tebes, sitiou-a e conquistou-a.
51
Mas dentro da cidade havia uma torre bastante forte, para a qual fugiram todos os homens e mulheres, todo o povo da cidade. Trancaram-se por dentro e subiram para o telhado da torre.
52
Abimeleque foi para a torre e atacou-a. E, quando se aproximava da entrada da torre para incendiá-la,