1:9
1:11
I Samuel 1:10

0

e, com a alma amargurada, chorou muito e orou ao Senhor.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

levantou-se Ana, e, com amargura de alma, orou ao Senhor, e chorou abundantemente.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore.

American Standard Version

And with grief in her soul, weeping bitterly, she made her prayer to the Lord.

Basic English Bible

Ela, pois, com amargura de alma, orou ao Senhor e chorou abundantemente.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ela, pois, com amargura de alma, orou ao Senhor, e chorou muito,

Almeida Recebida

Aí Ana se levantou aflita e, chorando muito, orou a Deus, o Senhor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ana estava muito angustiada e chorava sem parar enquanto orava ao Senhor.

Nova Versão Transformadora

e, com a alma profundamente sofrida, chorou muito e orou ao SENHOR.

King James Atualizada

Ela pois, com amargura de alma, orou ao Senhor, e chorou abundantemente.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

In her deep anguish Hannah prayed to the Lord, weeping bitterly.

New International Version

E Ana, com amargura de alma, orou ao Senhor e chorou muito.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ella pois com amargura de alma orou a Jehovah, e chorou abundantemente.

1848 - Almeida Antiga

I Samuel 1

05
Mas a Ana dava uma porção dupla, porque a amava, mesmo que o Senhor a houvesse deixado estéril.
06
E porque o Senhor a tinha deixado estéril, sua rival a provocava continuamente, a fim de irritá-la.
07
Isso acontecia ano após ano. Sempre que Ana subia à casa do Senhor, sua rival a provocava e ela chorava e não comia.
08
Elcana, seu marido, lhe perguntava: "Ana, por que você está chorando? Por que não come? Por que está triste? Será que eu não sou melhor para você do que dez filhos? "
09
Certa vez quando terminou de comer e beber em Siló, estando o sacerdote Eli sentado numa cadeira junto à entrada do santuário do Senhor, Ana se levantou
10
e, com a alma amargurada, chorou muito e orou ao Senhor.
11
E fez um voto, dizendo: "Ó Senhor dos Exércitos, se tu deres atenção à humilhação de tua serva, te lembrares de mim e não te esqueceres de tua serva, mas lhe deres um filho, então eu o dedicarei ao Senhor por todos os dias de sua vida, e o seu cabelo e a sua barba nunca serão cortados".
12
Enquanto ela continuava a orar diante do Senhor, Eli observava sua boca.
13
Como Ana orava silenciosamente, seus lábios se mexiam mas não se ouvia sua voz. Então Eli pensou que ela estivesse embriagada
14
e lhe disse: "Até quando você continuará embriagada? Abandone o vinho! "
15
Ana respondeu: "Não se trata disso, meu senhor. Sou uma mulher muito angustiada. Não bebi vinho nem bebida fermentada; eu estava derramando minha alma diante do Senhor.