40:11
40:13
Genesis 40:12

0

Então, disse-lhe José: Esta é a sua interpretação: os três sarmentos são três dias;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, lhe disse José: Esta é a sua interpretação: os três ramos são três dias;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então disse-lhe José: Está é a sua interpretação: Os três sarmentos são três dias;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então José disse: - Esta é a interpretação do sonho: os três ramos são três dias.

2017 - Nova Almeida Aualizada

José disse: - A explicação é a seguinte: os três galhos são três dias.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Disse-lhe José: "Esta é a interpretação: Os três ramos são três dias.

Nova Versão Internacional

José disse: ´Este é o significado do sonho: os três ramos representam três dias.

Nova Versão Transformadora

Então disse-lhe Joseph: Esta he sua declaração; os tres sarmentos são tres dias.

1848 - Almeida Antiga

Então disse-lhe José: Esta é a sua interpretação: Os três sarmentos são três dias;

Almeida Recebida

Então, José lhe revelou: ´Eis o que isso significa: os três ramos representam três dias.

King James Atualizada

Then Joseph said, This is the sense of your dream: the three branches are three days;

Basic English Bible

"This is what it means," Joseph said to him. "The three branches are three days.

New International Version

And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: the three branches are three days;

American Standard Version

Genesis 40

07
Então, perguntou aos eunucos de Faraó, que com ele estavam no cárcere da casa de seu senhor, dizendo: Por que estão, hoje, tristes os vossos semblantes?
08
E eles lhe disseram: Temos sonhado um sonho, e ninguém há que o interprete. E José disse-lhes: Não são de Deus as interpretações? Contai-mo, peço-vos.
09
Então, contou o copeiro-mor o seu sonho a José e disse-lhe: Eis que em meu sonho havia uma vide diante da minha face.
10
E, na vide, três sarmentos, e ela estava como que brotando; a sua flor saía, e os seus cachos amadureciam em uvas.
11
E o copo de Faraó estava na minha mão; e eu tomava as uvas, e as espremia no copo de Faraó, e dava o copo na mão de Faraó.
12
Então, disse-lhe José: Esta é a sua interpretação: os três sarmentos são três dias;
13
dentro ainda de três dias, Faraó levantará a tua cabeça e te restaurará ao teu estado, e darás o copo de Faraó na sua mão, conforme o costume antigo, quando eras seu copeiro.
14
Porém lembra-te de mim, quando te for bem; e rogo-te que uses comigo de compaixão, e que faças menção de mim a Faraó, e faze-me sair desta casa;
15
porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e tampouco aqui nada tenho feito, para que me pusessem nesta cova.
16
Vendo, então, o padeiro-mor que tinha interpretado bem, disse a José: Eu também sonhava, e eis que três cestos brancos estavam sobre a minha cabeça;
17
e, no cesto mais alto, havia de todos os manjares de Faraó, obra de padeiro; e as aves os comiam do cesto de sobre a minha cabeça.