41:31
41:33
Genesis 41:32

0

E o sonho foi duplicado duas vezes a Faraó é porque esta coisa é determinada de Deus, e Deus se apressa a fazê-la.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O sonho veio ao Faraó duas vezes para deixar claro que Deus já se decidiu por assim agir e se apressa em realizar o que determinou`.

King James Atualizada

E que o sonho foi duplicado duas vezes a Faraó, é porque esta cousa é determinada de Deus, e Deus se apressa a fazê-la.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.

New International Version

O sonho veio ao faraó duas vezes porque a questão já foi decidida por Deus, que se apressa em realizá-la.

Nova Versão Internacional

O sonho de Faraó foi repetido, porque a coisa é estabelecida por Deus, e Deus se apressa a fazê-la.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E que o sonho foi segundado duas vezes a Pharaó, he, porquanto esta cousa he determinada de Deos, e Deos se apressa para fazéla.

1848 - Almeida Antiga

O sonho de Faraó foi dúplice, porque a coisa é estabelecida por Deus, e Deus se apressa a fazê-la.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And for that the dream was doubled unto Pharaoh, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

American Standard Version

And this dream came to Pharaoh twice, because this thing is certain, and God will quickly make it come about.

Basic English Bible

Ora, se o sonho foi duplicado a Faraó, é porque esta coisa é determinada por Deus, e ele brevemente a fará.

Almeida Recebida

Quanto ao fato de terem sido dois sonhos parecidos, significa que esses acontecimentos foram decretados por Deus, e ele os fará ocorrer em breve.

Nova Versão Transformadora

A repetição do sonho quer dizer que Deus resolveu fazer isso e vai fazer logo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 41

27
E as sete vacas magras e feias à vista, que subiam depois delas, são sete anos, como as sete espigas miúdas e queimadas do vento oriental; serão sete anos de fome.
28
Esta é a palavra que tenho dito a Faraó; o que Deus há de fazer, mostrou-o a Faraó.
29
E eis que vêm sete anos, e haverá grande fartura em toda a terra do Egito.
30
E, depois deles, levantar-se-ão sete anos de fome, e toda aquela fartura será esquecida na terra do Egito, e a fome consumirá a terra;
31
e não será conhecida a abundância na terra, por causa daquela fome que haverá depois, porquanto será gravíssima.
32
E o sonho foi duplicado duas vezes a Faraó é porque esta coisa é determinada de Deus, e Deus se apressa a fazê-la.
33
Portanto, Faraó se proveja agora de um varão inteligente e sábio e o ponha sobre a terra do Egito.
34
Faça isso Faraó, e ponha governadores sobre a terra, e tome a quinta parte da terra do Egito nos sete anos de fartura.
35
E ajuntem toda a comida destes bons anos, que vêm, e amontoem trigo debaixo da mão de Faraó, para mantimento nas cidades, e o guardem.
36
Assim, será o mantimento para provimento da terra, para os sete anos de fome que haverá na terra do Egito; para que a terra não pereça de fome.
37
E esta palavra foi boa aos olhos de Faraó e aos olhos de todos os seus servos.