49:2
Genesis 49:1

0

Depois, chamou Jacó a seus filhos e disse: Ajuntai-vos, e anunciar-vos-ei o que vos há de acontecer nos derradeiros dias;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Depois, chamou Jacó a seus filhos e disse: Ajuntai-vos, e eu vos farei saber o que vos há de acontecer nos dias vindouros:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

DEPOIS chamou Jacó a seus filhos, e disse: Ajuntai-vos, e anunciar-vos-ei o que vos há de acontecer nos derradeiros dias;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Depois, Jacó chamou os seus filhos e disse: - Ajuntem-se, e eu lhes farei saber o que vai acontecer com vocês nos dias que virão:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jacó chamou os seus filhos e disse: - Fiquem em volta de mim, e eu lhes direi o que vai acontecer com vocês no futuro.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então Jacó chamou seus filhos e disse: "Ajuntem-se a meu lado para que eu lhes diga o que lhes acontecerá nos dias que virão.

Nova Versão Internacional

Então Jacó mandou chamar todos os seus filhos e lhes disse: ´Reúnam-se ao meu redor, e eu direi o que acontecerá a cada um de vocês nos dias que virão.

Nova Versão Transformadora

DEPOIS chamou Jacob seus filhos, e disse: Ajuntai-vos, e denunciar-vos-hei o que vos ha de acontecer nos dias seguintes.

1848 - Almeida Antiga

Depois chamou Jacó a seus filhos, e disse: Ajuntai-vos para que eu vos anuncie o que vos há de acontecer nos dias vindouros.

Almeida Recebida

Mais tarde, Jacó solicitou a presença de todos os seus filhos e lhes comunicou: ´Achegai-vos à minha volta, e eu vos anunciarei o que vos acontecerá nos tempos vindouros!

King James Atualizada

And Jacob sent for his sons, and said, Come together, all of you, so that I may give you news of your fate in future times.

Basic English Bible

Then Jacob called for his sons and said: "Gather around so I can tell you what will happen to you in days to come.

New International Version

And Jacob called unto his sons, and said: gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.

American Standard Version

Genesis 49

01
Depois, chamou Jacó a seus filhos e disse: Ajuntai-vos, e anunciar-vos-ei o que vos há de acontecer nos derradeiros dias;
02
ajuntai-vos e ouvi, filhos de Jacó; e ouvi a Israel, vosso pai:
03
Rúben, tu és meu primogênito, minha força e o princípio de meu vigor, o mais excelente em alteza e o mais excelente em poder.
04
Inconstante como a água, não serás o mais excelente, porquanto subiste ao leito de teu pai. Então, o contaminaste; subiste à minha cama.
05
Simeão e Levi são irmãos; as suas espadas são instrumentos de violência.
06
No seu secreto conselho, não entre minha alma; com a sua congregação, minha glória não se ajunte; porque, no seu furor, mataram varões e, na sua teima, arrebataram bois.