106:29

106:31
Salmos 106:30

Então, se levantou Fineias, que executou o juízo, e cessou aquela peste,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, se levantou Fineias e executou o juízo; e cessou a peste.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então se levantou Fineias, que executou o juízo, e cessou aquela peste,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então se levantou Fineias e executou o juízo; e a peste cessou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas Fineias castigou o culpado, e a doença acabou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas Finéias se interpôs para executar o juízo, e a praga foi interrompida.

Nova Versão Internacional

Fineias, porém, teve coragem de intervir, e a praga foi detida.

Nova Versão Transformadora

Então se levantou Pinehas, e executou juizo: e cessou aquella plaga.

1848 - Almeida Antiga

Então se levantou Finéias, que executou o juízo; e cessou aquela praga.

Almeida Recebida

Mas Fineias se interpôs para executar o juízo, e a praga foi interrompida.

King James Atualizada

Then Phinehas got up, and made prayer for them; and the disease went no farther.

Basic English Bible

But Phinehas stood up and intervened, and the plague was checked.

New International Version

Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.

American Standard Version

Antes, murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos à voz do Senhor.

Pelo que levantou a mão contra eles, afirmando que os faria cair no deserto;

que humilharia também a sua descendência entre as nações e os espalharia pelas terras.

Também se juntaram com Baal-Peor e comeram os sacrifícios dos mortos.

Assim, o provocaram à ira com as suas ações; e a peste rebentou entre eles.

Então, se levantou Fineias, que executou o juízo, e cessou aquela peste,

e isto lhe foi imputado por justiça, de geração em geração, para sempre.

Indignaram-no também junto às águas da contenda, de sorte que sucedeu mal a Moisés, por causa deles;

porque irritaram o seu espírito, de modo que falou imprudentemente com seus lábios.

Não destruíram os povos, como o Senhor lhes dissera.

Antes, se misturaram com as nações e aprenderam as suas obras.