45:9

45:11
Salmos 45:10

Ouve, filha, e olha, e inclina teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa de teu pai.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ouve, filha; vê, dá atenção; esquece o teu povo e a casa de teu pai.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ouve filha, e olha, e inclina teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa de teu pai.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ouça, filha, olhe e preste atenção: esqueça o seu povo e a casa de seu pai.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ó noiva do rei, escute o meu conselho: ´Esqueça o seu povo e os seus parentes.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ouça, ó filha, considere e incline os seus ouvidos: Esqueça o seu povo e a casa paterna.

Nova Versão Internacional

Ouça, ó filha de rei; leve a sério o que digo. Esqueça seu povo e sua família,

Nova Versão Transformadora

Ouve, filha, e olha, e inclina teus ouvidos: e esquece-te de teu povo, e da casa de teu pai.

1848 - Almeida Antiga

Ouve, filha, e olha, e inclina teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa de teu pai.

Almeida Recebida

Escuta, ó filha, considera e inclina os teus ouvidos em atenção; esquece o teu povo e a casa paterna.

King James Atualizada

O daughter, give thought and attention, and let your ear be open; no longer keep in mind your people, and your father's house;

Basic English Bible

Listen, daughter, and pay careful attention: Forget your people and your father's house.

New International Version

Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father's house:

American Standard Version

As tuas flechas são agudas no coração dos inimigos do rei, e por elas os povos caíram debaixo de ti.

O teu trono, ó Deus, é eterno e perpétuo; o cetro do teu reino é um cetro de equidade.

Tu amas a justiça e aborreces a impiedade; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros.

Todas as tuas vestes cheiram a mirra, a aloés e a cássia, desde os palácios de marfim de onde te alegram.

As filhas dos reis estavam entre as tuas ilustres donzelas; à tua direita estava a rainha ornada de finíssimo ouro de Ofir.

Ouve, filha, e olha, e inclina teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa de teu pai.

Então, o rei se afeiçoará à tua formosura, pois ele é teu senhor; obedece-lhe.

E a filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor.

A filha do rei é toda ilustre no seu palácio; as suas vestes são de ouro tecido.

Levá-la-ão ao rei com vestes bordadas; as virgens que a acompanham a trarão a ti.

Com alegria e regozijo serão trazidas; elas entrarão no palácio do rei.