13:11

13:13
Proverbios 13:12

A esperança demorada enfraquece o coração, mas o desejo chegado é árvore de vida.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.

American Standard Version

Hope put off is a weariness to the heart; but when what is desired comes, it is a tree of life.

Basic English Bible

A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.

Almeida Recebida

A esperança que se adia faz adoecer o coração, mas o desejo cumprido é árvore de vida.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o sonho realizado é árvore de vida.

Nova Versão Transformadora

A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o desejo realizado enche o coração de vida.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.

New International Version

A expectativa que se adia deixa o coração adoecido, mas o anseio satisfeito renova o vigor da vida.

King James Atualizada

A esperança que se retarda deixa o coração doente, mas o anseio satisfeito é árvore de vida.

Nova Versão Internacional

A esperança demorada enfraquece o coração, mas o desejo chegado é árvore de vida.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A esperança dilatada enfraquece o coração: mas arvore de vida he o desejo que chega.

1848 - Almeida Antiga

Esperança adiada faz adoecer o coração; desejo cumprido é árvore de vida.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Há quem se faça rico, não tendo coisa nenhuma, e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.

O resgate da vida de cada um são as suas riquezas, mas o pobre não ouve as ameaças.

A luz dos justos alegra, mas a candeia dos ímpios se apagará.

Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

A fazenda que procede da vaidade diminuirá, mas quem a ajunta pelo trabalho terá aumento.

A esperança demorada enfraquece o coração, mas o desejo chegado é árvore de vida.

O que despreza a palavra perecerá, mas o que teme o mandamento será galardoado.

A doutrina do sábio é uma fonte de vida para desviar dos laços da morte.

O bom entendimento dá graça, mas o caminho dos prevaricadores é áspero.

Todo prudente age com conhecimento, mas o tolo espraia a sua loucura.

Um mau mensageiro cai no mal, mas o embaixador fiel é saúde.