25:18
25:20
Proverbios 25:19

0

Como dente quebrado e pé deslocado, assim é a confiança no desleal, no tempo da angústia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Like a broken tooth or a lame foot is reliance on the unfaithful in a time of trouble.

New International Version

Dente que balança e pé deslocado são atitudes semelhantes a confiar no traidor no dia da aflição!

King James Atualizada

Como dente estragado ou pé deslocado é a confiança no hipócrita na hora da dificuldade.

Nova Versão Internacional

Como dente quebrado e pé deslocado, é a confiança no desleal, no tempo da angústia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Como dente quebrado, e pé desengonçado, he a confiança no aleive, em o tempo da angustia.

1848 - Almeida Antiga

Como dente quebrado e pé sem firmeza, assim é a confiança numa pessoa desleal em tempo de angústia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is [like] a broken tooth, and a foot out of joint.

American Standard Version

Putting one's faith in a false man in time of trouble is like a broken tooth and a shaking foot.

Basic English Bible

Como dente quebrado, e pé deslocado, é a confiança no homem desleal, no dia da angústia.

Almeida Recebida

Como dente quebrado e pé sem firmeza, assim é a confiança no desleal, no tempo da angústia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Confiar numa pessoa desleal em tempos de dificuldade é como mastigar com um dente quebrado ou caminhar com um pé aleijado.

Nova Versão Transformadora

Num momento de dificuldade, depender de uma pessoa que não merece confiança é como mastigar com um dente estragado, andar com um pé aleijado

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Proverbios 25

14
Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dádivas.
15
Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.
16
Achaste mel? Come o que te basta; para que, porventura, não te fartes dele e o venhas a vomitar.
17
Retira o pé da casa do teu próximo, para que se não enfade de ti e te aborreça.
18
Martelo, e espada, e flecha aguda é o homem que levanta falso testemunho contra o seu próximo.
19
Como dente quebrado e pé deslocado, assim é a confiança no desleal, no tempo da angústia.
20
O que entoa canções junto ao coração aflito é como aquele que se despe num dia de frio e como vinagre sobre salitre.
21
Se o que te aborrece tiver fome, dá-lhe pão para comer; e, se tiver sede, dá-lhe água para beber,
22
porque, assim, brasas lhe amontoarás sobre a cabeça; e o Senhor to pagará.
23
O vento norte afugenta a chuva, e a língua fingida, a face irada.
24
Melhor é morar num canto de umas águas-furtadas do que com a mulher rixosa numa casa ampla.