30:18
30:20
Proverbios 30:19

0

o caminho da águia no céu, o caminho da cobra na penha, o caminho do navio no meio do mar e o caminho do homem com uma virgem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

o caminho da águia no céu, o caminho da cobra na penha, o caminho do navio no meio do mar e o caminho do homem com uma donzela.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O caminho da águia no céu; o caminho da cobra na penha; o caminho do navio no meio do mar; e o caminho do homem com uma virgem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

o caminho da águia no céu, o caminho da cobra na rocha, o caminho do navio no meio do mar e o caminho do homem com uma moça.

2017 - Nova Almeida Aualizada

a águia voando no céu; a cobra se arrastando nas pedras; o navio que encontra o seu caminho no mar; e o amor entre um homem e uma mulher.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O caminho do abutre no céu, o caminho da serpente sobre a rocha, o caminho do navio em alto mar, e o caminho do homem com uma moça.

Nova Versão Internacional

como a águia plana no céu, como a serpente rasteja sobre a rocha, como a embarcação navega no mar, e como o homem ama a mulher.

Nova Versão Transformadora

O caminho da aguia no ceo, o caminho da cobra na penha; o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do varão na donzella.

1848 - Almeida Antiga

o caminho da águia no ar, o caminho da cobra na penha, o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do homem com uma virgem.

Almeida Recebida

O caminho do abutre pelo céu, o caminho da serpente sobre a rocha, o caminho do navio em alto mar, e o caminho do homem com sua mulher amada!

King James Atualizada

The way of an eagle in the air; the way of a snake on a rock; the way of a ship in the heart of the sea; and the way of a man with a girl.

Basic English Bible

the way of an eagle in the sky, the way of a snake on a rock, the way of a ship on the high seas, and the way of a man with a young woman.

New International Version

The way of an eagle in the air; The way of a serpent upon a rock; The way of a ship in the midst of the sea; And the way of a man with a maiden.

American Standard Version

Proverbios 30

14
Há uma geração cujos dentes são espadas e cujos queixais são facas, para consumirem na terra os aflitos e os necessitados entre os homens.
15
A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Estas três coisas nunca se fartam; e quatro nunca dizem: Basta:
16
a sepultura, a madre estéril, a terra, que se não farta de água, e o fogo, que nunca diz: Basta.
17
Os olhos que zombam do pai ou desprezam a obediência da mãe, corvos do ribeiro os arrancarão, e os pintãos da águia os comerão.
18
Há três coisas que me maravilham, e a quarta não a conheço:
19
o caminho da águia no céu, o caminho da cobra na penha, o caminho do navio no meio do mar e o caminho do homem com uma virgem.
20
Tal é o caminho da mulher adúltera: ela come, e limpa a sua boca, e diz: Não cometi maldade.
21
Por três coisas se alvoroça a terra, e a quarta não a pode suportar:
22
pelo servo, quando reina; e pelo tolo, quando anda farto de pão;
23
pela mulher aborrecida, quando se casa; e pela serva, quando fica herdeira da sua senhora.
24
Estas quatro coisas são das mais pequenas da terra, mas sábias, bem-providas de sabedoria: