6:6
6:8
Cantico dos Canticos 6:7

0

Como um pedaço de romã, assim são as tuas faces entre as tuas tranças.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

As tuas faces, como romã partida, brilham através do véu.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Como um pedaço de romã, assim são as tuas faces entre as tuas tranças.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

As suas faces, como romã partida, brilham através do véu.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O seu rosto corado brilha atrás do véu.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Suas faces, por trás do véu, são como as metades de uma romã.

Nova Versão Internacional

Suas faces por trás do véu são rosadas como romãs.

Nova Versão Transformadora

Como hum pedaço de romã, assim são tuas faces entre tuas gadelhas.

1848 - Almeida Antiga

As tuas faces são como as metades de uma romã, por detrás do teu véu.

Almeida Recebida

Tuas faces, por trás do véu suave, são como as metades de uma romã.

King James Atualizada

Like pomegranate fruit are the sides of your head under your veil.

Basic English Bible

Your temples behind your veil are like the halves of a pomegranate.

New International Version

Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil.

American Standard Version

Cantico dos Canticos 6

02
O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de bálsamo, para se alimentar nos jardins e para colher os lírios.
03
Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu; ele se alimenta entre os lírios.
04
Formosa és, amiga minha, como Tirza, aprazível como Jerusalém, formidável como um exército com bandeiras.
05
Desvia de mim os teus olhos, porque eles me perturbam. O teu cabelo é como o rebanho das cabras que pastam em Gileade.
06
Os teus dentes são como o rebanho de ovelhas que sobem do lavadouro, e das quais todas produzem gêmeos, e não há estéril entre elas.
07
Como um pedaço de romã, assim são as tuas faces entre as tuas tranças.
08
Sessenta são as rainhas, e oitenta, as concubinas, e as virgens, sem número.
09
Mas uma é a minha pomba, a minha imaculada, a única de sua mãe e a mais querida daquela que a deu à luz; vendo-a, as filhas lhe chamarão bem-aventurada, as rainhas e as concubinas a louvarão.
10
Quem é esta que aparece como a alva do dia, formosa como a lua, brilhante como o sol, formidável como um exército com bandeiras?
11
Desci ao jardim das nogueiras, para ver os novos frutos do vale, a ver se floresciam as vides, se brotavam as romeiras.
12
Antes de eu o sentir, me pôs a minha alma nos carros do meu povo excelente.