2:19
2:21
Isaias 2:20

0

Naquele dia, os homens lançarão às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Naquele dia, os homens lançarão às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Naquele dia o homem lançará às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Naquele dia, as pessoas lançarão aos ratos e aos morcegos os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fizeram para adorar,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Naquele dia, todos pegarão as imagens de prata e de ouro que eles mesmos fizeram para adorar e as deixarão para os ratos e os morcegos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Naquele dia os homens atirarão aos ratos e aos morcegos os ídolos de prata e os ídolos de ouro, que fizeram para adorar.

Nova Versão Internacional

Naquele dia, abandonarão os ídolos de ouro e prata que eles próprios fizeram para adorar. Deixarão seus deuses para roedores e morcegos,

Nova Versão Transformadora

Naquelle dia o homem lançará seus idolos de prata, e seus idolos de ouro, que se fizerão para se prostrarem diante delles, a as toupeiras e aos murcegos.

1848 - Almeida Antiga

Naquele dia o homem lançará às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem,

Almeida Recebida

Naquele dia os homens atirarão aos ratos e aos morcegos todos os ídolos de prata e de ouro que lhes fizeram para a sua veneração,

King James Atualizada

In that day men will put their images of silver and of gold, which they made for worship, in the keeping of the beasts of the dark places;

Basic English Bible

In that day people will throw away to the moles and bats their idols of silver and idols of gold, which they made to worship.

New International Version

In that day men shall cast away their idols of silver, and their idols of gold, which have been made for them to worship, to the moles and to the bats;

American Standard Version

Isaias 2

15
e contra toda torre alta e contra todo muro firme;
16
e contra todos os navios de Társis e contra todas as pinturas desejáveis.
17
E a altivez do homem será humilhada, e a altivez dos varões se abaterá, e só o Senhor será exaltado naquele dia.
18
E todos os ídolos totalmente desaparecerão.
19
Então, os homens se meterão nas concavidades das rochas e nas cavernas da terra, por causa da presença espantosa do Senhor e por causa da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra.
20
Naquele dia, os homens lançarão às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem.
21
E meter-se-ão pelas fendas das rochas e pelas cavernas das penhas, por causa da presença espantosa do Senhor e por causa da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra.
22
Afastai-vos, pois, do homem cujo fôlego está no seu nariz; porque em que se deve ele estimar?