5:14
5:16
Isaias 5:15

0

Então, o plebeu se abaterá, e o nobre se humilhará; e os olhos dos altivos se humilharão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, a gente se abate, e o homem se avilta; e os olhos dos altivos são humilhados.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então o plebeu se abaterá, e o nobre se humilhará; e os olhos dos altivos se humilharão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então o povo será abatido e as pessoas se humilharão; e os olhos dos orgulhosos serão humilhados.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Todos ficarão envergonhados, e os orgulhosos serão humilhados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por isso o homem será abatido, a humanidade se curvará, e os arrogantes terão que baixar os olhos.

Nova Versão Internacional

A humanidade será abatida, o povo será rebaixado; até os arrogantes baixarão o olhar em humilhação.

Nova Versão Transformadora

Então o homem se abaterá, e os varões se humilharão: e os olhos dos altivos se humilharão.

1848 - Almeida Antiga

O homem se abate, e o varão se humilha, e os olhos dos altivos se abaixam.

Almeida Recebida

E assim, as pessoas serão humilhadas, e a humanidade se curvará aviltada.

King James Atualizada

And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face, and the eyes of pride are put to shame:

Basic English Bible

So people will be brought low and everyone humbled, the eyes of the arrogant humbled.

New International Version

And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:

American Standard Version

Isaias 5

10
E dez jeiras de vinha não darão mais do que um bato; e um ômer de semente não dará mais do que um efa.
11
Ai dos que se levantam pela manhã e seguem a bebedice! E se demoram até à noite, até que o vinho os esquenta!
12
Harpas, e alaúdes, e tamboris e pífanos, e vinho há nos seus banquetes; e não olham para a obra do Senhor, nem consideram as obras das suas mãos.
13
Portanto, o meu povo será levado cativo, por falta de entendimento; e os seus nobres terão fome, e a sua multidão se secará de sede.
14
Por isso, a sepultura aumentou o seu apetite e abriu a boca desmesuradamente; e a glória deles, e a sua multidão, e a sua pompa, e os que entre eles folgavam a ela desceram.
15
Então, o plebeu se abaterá, e o nobre se humilhará; e os olhos dos altivos se humilharão.
16
Mas o Senhor dos Exércitos será exaltado em juízo, e Deus, o Santo, será santificado em justiça.
17
Então, os cordeiros se pascerão como em pastios seus; e os lugares pisados pelos gordos servirão de alimento a forasteiros.
18
Ai dos que puxam pela iniquidade com cordas de vaidade e pelo pecado, como se fosse com cordas de carros!
19
E dizem: Apresse-se e acabe a sua obra, para que a vejamos; e aproxime-se e venha o conselho do Santo de Israel, para que o conheçamos.
20
Ai dos que ao mal chamam bem e ao bem, mal! Que fazem da escuridade luz, e da luz, escuridade, e fazem do amargo doce, e do doce, amargo!