5:3

5:5
Lamentacoes Jeremias 5:4

A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A nossa água, por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Temos de comprar a nossa própria água; temos de pagar pela nossa própria lenha.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Temos de comprar a nossa própria água de beber; temos de pagar pela nossa própria lenha.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Temos que comprar a água que bebemos; nossa lenha, só conseguimos pagando.

Nova Versão Internacional

Temos de pagar pela água que bebemos, e até a lenha nos custa caro.

Nova Versão Transformadora

Nossa agua bebemos por dinheiro, nossa lenha vem por preço.

1848 - Almeida Antiga

A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

Almeida Recebida

Temos que comprar até a água que bebemos; nossa lenha, só conseguimos mediante pagamento.

King James Atualizada

We give money for a drink of water, we get our wood for a price.

Basic English Bible

We must buy the water we drink; our wood can be had only at a price.

New International Version

We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.

American Standard Version

Lembra-te, Senhor, do que nos tem sucedido; considera e olha para o nosso opróbrio.

A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas, a forasteiros.

Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.

A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados e não temos descanso.

Aos egípcios estendemos as mãos, e aos assírios, para nos fartarem de pão.

Nossos pais pecaram e já não existem; nós levamos as suas maldades.

Servos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

Com perigo de nossas vidas, trazemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.