3:9
3:11
Joel 3:10

0

Forjai espadas das vossas enxadas e lanças das vossas foices; diga o fraco: Eu sou forte.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Forjai espadas das vossas relhas de arado e lanças, das vossas podadeiras; diga o fraco: Eu sou forte.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Forjai espadas das vossas enxadas, e lanças das vossas foices: diga o fraco: Eu sou forte.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Transformem as suas lâminas de arado em espadas, e as suas foices, em lanças. Que o fraco diga: ´Eu sou forte.``

2017 - Nova Almeida Aualizada

Transformem os seus arados em espadas e das suas foices façam lanças. Que até os fracos digam que são valentes!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Forjem os seus arados, fazendo deles espadas; e de suas foices, façam lanças. Diga o fraco: "Sou um guerreiro! "

Nova Versão Internacional

Forjem seus arados para fazer espadas e transformem suas podadeiras em lanças; treinem até os mais fracos para serem guerreiros.

Nova Versão Transformadora

Fazei espadas de vossas enxadas, e lanças de vossas fouces: diga o fraco, sou héroe.

1848 - Almeida Antiga

Forjai espadas das relhas dos vossos arados, e lanças das vossas podadeiras; diga o fraco: Eu sou forte.

Almeida Recebida

Forjai espadas das relhas dos vossos arados, e lanças das vossas podadeiras; encoraja o fraco, dizendo: ´Sou um valente!`

King James Atualizada

Get your plough-blades hammered into swords, and your vine-knives into spears: let the feeble say, I am strong.

Basic English Bible

Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, "I am strong!"

New International Version

Beat your plowshares into swords, and your pruning-hooks into spears: let the weak say, I am strong.

American Standard Version

Joel 3

05
Visto como levastes a minha prata e o meu ouro e as minhas coisas desejáveis e formosas metestes nos vossos templos;
06
e vendestes os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para os apartar para longe dos seus termos;
07
eis que eu os moverei do lugar para onde os vendestes; e farei cair a vossa paga sobre a vossa própria cabeça.
08
E venderei vossos filhos e vossas filhas pela mão dos filhos de Judá, que os venderão aos de Seba, a uma nação remota, porque o Senhor o disse.
09
Proclamai isso entre as nações, santificai uma guerra; suscitai os valentes; cheguem-se, subam todos os homens de guerra.
10
Forjai espadas das vossas enxadas e lanças das vossas foices; diga o fraco: Eu sou forte.
11
Ajuntai-vos, e vinde, todos os povos em redor, e congregai-vos (ó Senhor, faze descer ali os teus fortes!);
12
movam-se as nações e subam ao vale de Josafá; porque ali me assentarei, para julgar todas as nações em redor.
13
Lançai a foice, porque já está madura a seara; vinde, descei, porque o lagar está cheio, os vasos dos lagares transbordam; porquanto a sua malícia é grande.
14
Multidões, multidões no vale da Decisão! Porque o dia do Senhor está perto, no vale da Decisão.
15
O sol e a lua se enegrecerão, e as estrelas retirarão o seu resplendor.