14:34
14:36
Levitico 14:35

0

então, virá aquele de quem for a casa e o fará saber ao sacerdote, dizendo: Parece-me que há como que praga em minha casa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

o dono da casa fará saber ao sacerdote, dizendo: Parece-me que há como que praga em minha casa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então virá aquele, de quem for a casa, e o fará saber ao sacerdote, dizendo: Parece-me que há como que praga em minha casa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

o dono da casa fará saber ao sacerdote, dizendo: ´Parece-me que existe algo como que uma praga em minha casa.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

o dono irá falar com o sacerdote e dirá que descobriu mofo na sua casa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

o dono da casa irá ao sacerdote e dirá: ´Parece-me que há mancha de mofo em minha casa`.

Nova Versão Internacional

o dono de uma dessas casas irá ao sacerdote e dirá: ´Minha casa parece ter manchas de mofo`.

Nova Versão Transformadora

Então virá aquelle, cujo for a casa, e o fará saber ao sacerdote, dizendo: como a chaga apparece em minha casa.

1848 - Almeida Antiga

aquele a quem pertencer a casa virá e informará ao sacerdote, dizendo: Parece-me que há como que praga em minha casa.

Almeida Recebida

seu proprietário avisará o sacerdote e explicará: ´Parece-me que há algo como lepra na casa!`

King James Atualizada

Then let the owner of the house come and say to the priest, It seems to me that there is a sort of leper's disease in the house.

Basic English Bible

the owner of the house must go and tell the priest, 'I have seen something that looks like a defiling mold in my house.'

New International Version

then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.

American Standard Version

Levitico 14

30
Depois, oferecerá uma das rolas ou um dos pombinhos, conforme alcançar a sua mão.
31
Do que alcançar a sua mão, será um para expiação do pecado, e o outro, para holocausto com a oferta de manjares; e, assim, o sacerdote fará expiação por aquele que tem de purificar-se perante o Senhor.
32
Esta é a lei daquele em quem estiver a praga da lepra, cuja mão não pode alcançar o preciso para a sua purificação.
33
Falou mais o Senhor a Moisés e Arão, dizendo:
34
Quando tiverdes entrado na terra de Canaã, que vos hei de dar por possessão, e eu enviar a praga da lepra a alguma casa da terra da vossa possessão,
35
então, virá aquele de quem for a casa e o fará saber ao sacerdote, dizendo: Parece-me que há como que praga em minha casa.
36
E o sacerdote ordenará que despejem a casa, antes que venha o sacerdote para examinar a praga, para que tudo o que está na casa não seja contaminado; e, depois, virá o sacerdote, para examinar a casa;
37
e, vendo a praga, e eis que, se a praga nas paredes da casa tem covinhas verdes ou vermelhas, e parecem mais fundas do que a parede,
38
então, o sacerdote sairá daquela casa para fora da porta da casa e cerrará a casa por sete dias.
39
Depois, tornará o sacerdote ao sétimo dia e examinará; e, se vir que a praga nas paredes da casa se tem estendido,
40
então, o sacerdote ordenará que arranquem as pedras em que estiver a praga e que as lancem fora da cidade num lugar imundo;