2:6
2:8
Joao 2:7

0

Disse-lhes Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Jesus lhes disse: Enchei de água as talhas. E eles as encheram totalmente.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Disse-lhes Jesus: Enchei d?água essas talhas. E encheram-nas até em cima.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus lhes disse: - Encham de água esses potes. E eles os encheram totalmente.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jesus disse aos empregados: - Encham de água estes potes. E eles os encheram até a boca.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Disse Jesus aos serviçais: "Encham os potes com água". E os encheram até à borda.

Nova Versão Internacional

Jesus disse aos empregados: ´Encham os potes com água`. Quando os potes estavam cheios,

Nova Versão Transformadora

Disse-lhes Jesus: Enchei estas talhas de agua. E enchêrão-as até riba.

1848 - Almeida Antiga

Ordenou-lhe Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.

Almeida Recebida

Jesus disse aos serviçais: ´Enchei os jarros com água`. E os encheram até à borda.

King James Atualizada

Jesus said to the servants, Make the pots full of water. And they made them full to the top.

Basic English Bible

Jesus said to the servants, "Fill the jars with water"; so they filled them to the brim.

New International Version

Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

American Standard Version

Joao 2

02
E foram também convidados Jesus e os seus discípulos para as bodas.
03
E, faltando o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não têm vinho.
04
Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.
05
Sua mãe disse aos empregados: Fazei tudo quanto ele vos disser.
06
E estavam ali postas seis talhas de pedra, para as purificações dos judeus, e em cada uma cabiam duas ou três metretas.
07
Disse-lhes Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.
08
E disse-lhes: Tirai agora e levai ao mestre-sala. E levaram.
09
E, logo que o mestre-sala provou a água feita vinho (não sabendo de onde viera, se bem que o sabiam os empregados que tinham tirado a água), chamou o mestre-sala ao esposo.
10
E disse-lhe: Todo homem põe primeiro o vinho bom e, quando já têm bebido bem, então, o inferior; mas tu guardaste até agora o bom vinho.
11
Jesus principiou assim os seus sinais em Caná da Galileia e manifestou a sua glória, e os seus discípulos creram nele.
12
Depois disso, desceu a Cafarnaum, ele, e sua mãe, e seus irmãos, e seus discípulos, e ficaram ali não muitos dias.