17:19
17:21
Atos 17:20

0

Pois coisas estranhas nos trazes aos ouvidos; queremos, pois, saber o que vem a ser isso.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Posto que nos trazes aos ouvidos coisas estranhas, queremos saber o que vem a ser isso.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pois coisas estranhas nos trazes aos ouvidos: queremos pois saber o que vem a ser isto.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois você nos traz aos ouvidos coisas estranhas e queremos saber o que vem a ser isso.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois você diz algumas coisas que nos parecem esquisitas, e nós gostaríamos de saber o que elas querem dizer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Você está nos apresentando algumas idéias estranhas, e queremos saber o que elas significam".

Nova Versão Internacional

Você diz coisas um tanto estranhas, e queremos saber o que significam`.

Nova Versão Transformadora

Porque cousas estranhas nos trazes aos ouvidos: queremos pois saber, que isto quererá vir a ser.

1848 - Almeida Antiga

Pois tu nos trazes aos ouvidos coisas estranhas; portanto queremos saber o que vem a ser isto.

Almeida Recebida

Pois estás nos apresentando pensamentos estranhos, e desejamos compreender o significado de tais ideias`.

King James Atualizada

For you seem to us to say strange things, and we have a desire to get the sense of them.

Basic English Bible

You are bringing some strange ideas to our ears, and we would like to know what they mean."

New International Version

For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

American Standard Version

Atos 17

15
E os que acompanhavam Paulo o levaram até Atenas e, recebendo ordem para que Silas e Timóteo fossem ter com ele o mais depressa possível, partiram.
16
E, enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito se comovia em si mesmo, vendo a cidade tão entregue à idolatria.
17
De sorte que disputava na sinagoga com os judeus e religiosos e, todos os dias, na praça, com os que se apresentavam.
18
E alguns dos filósofos epicureus e estoicos contendiam com ele. Uns diziam: Que quer dizer este paroleiro? E outros: Parece que é pregador de deuses estranhos. Porque lhes anunciava a Jesus e a ressurreição.
19
E, tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas?
20
Pois coisas estranhas nos trazes aos ouvidos; queremos, pois, saber o que vem a ser isso.
21
(Pois todos os atenienses e estrangeiros residentes de nenhuma outra coisa se ocupavam senão de dizer e ouvir alguma novidade.)
22
E, estando Paulo no meio do Areópago, disse: Varões atenienses, em tudo vos vejo um tanto supersticiosos;
23
porque, passando eu e vendo os vossos santuários, achei também um altar em que estava escrito: Ao Deus Desconhecido. Esse, pois, que vós honrais não o conhecendo é o que eu vos anuncio.
24
O Deus que fez o mundo e tudo que nele há, sendo Senhor do céu e da terra, não habita em templos feitos por mãos de homens.
25
Nem tampouco é servido por mãos de homens, como que necessitando de alguma coisa; pois ele mesmo é quem dá a todos a vida, a respiração e todas as coisas;