22:1
22:3
Atos 22:2

0

(E, quando ouviram falar-lhes em língua hebraica, maior silêncio guardaram.) E disse:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quando ouviram que lhes falava em língua hebraica, guardaram ainda maior silêncio. E continuou:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(E, quando ouviram falar-lhes em língua hebraica, maior silêncio guardaram.) E disse:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando ouviram que Paulo lhes falava em língua hebraica, fizeram mais silêncio ainda. Paulo continuou:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando o ouviram falar em hebraico, eles ficaram mais quietos ainda. Então Paulo disse:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando ouviram que lhes falava em aramaico, ficaram em absoluto silêncio. Então Paulo disse:

Nova Versão Internacional

Quando o ouviram falar em aramaico, o silêncio foi ainda maior.

Nova Versão Transformadora

(E como ouvirão que lhes falava em lingua Hebrea, tanto mais silencio lhe dérão; e disse:)

1848 - Almeida Antiga

Ora, quando ouviram que lhes falava em língua hebraica, guardaram ainda maior silêncio. E ele prosseguiu.

Almeida Recebida

E, assim que ouviram que lhes falava em aramaico, guardaram o mais atento silêncio.

King James Atualizada

And, hearing him talking in the Hebrew language, they became the more quiet, and he said,

Basic English Bible

When they heard him speak to them in Aramaic, they became very quiet. Then Paul said:

New International Version

And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,

American Standard Version

Atos 22

01
Varões irmãos e pais, ouvi agora a minha defesa perante vós.
02
(E, quando ouviram falar-lhes em língua hebraica, maior silêncio guardaram.) E disse:
03
Quanto a mim, sou varão judeu, nascido em Tarso da Cilícia, mas criado nesta cidade aos pés de Gamaliel, instruído conforme a verdade da lei de nossos pais, zeloso para com Deus, como todos vós hoje sois.
04
Persegui este Caminho até à morte, prendendo e metendo em prisões, tanto homens como mulheres,
05
como também o sumo sacerdote me é testemunha, e todo o conselho dos anciãos; e, recebendo destes cartas para os irmãos, fui a Damasco, para trazer manietados para Jerusalém aqueles que ali estivessem, a fim de que fossem castigados.
06
Ora, aconteceu que, indo eu já de caminho e chegando perto de Damasco, quase ao meio-dia, de repente me rodeou uma grande luz do céu.
07
E caí por terra e ouvi uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?