6:5
6:7
Efesios 6:6

0

não servindo à vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

não servindo à vista, como para agradar a homens, mas como servos de Cristo, fazendo, de coração, a vontade de Deus;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não servindo à vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

não servindo apenas quando estão sendo vigiados, somente para agradar pessoas, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não obedeçam aos seus donos só quando eles estiverem vendo vocês, somente para conseguir a aprovação deles. Mas, como escravos de Cristo, façam de todo o coração o que Deus quer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Obedeçam-lhes não apenas para agradá-los quando eles os observam, mas como escravos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus.

Nova Versão Internacional

Procurem agradá-los sempre, e não apenas quando eles estiverem observando. Como escravos de Cristo, façam a vontade de Deus de todo o coração.

Nova Versão Transformadora

Não servindo ao olho, como comprazendo aos homens, senão como servos de Christo, fazendo de coração a vontade de Deos.

1848 - Almeida Antiga

não servindo somente à vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus,

Almeida Recebida

não servindo à vista, como para agradar a homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração, a vontade de Deus,

King James Atualizada

Not only under your master's eye, as pleasers of men; but as servants of Christ, doing the pleasure of God from the heart;

Basic English Bible

Obey them not only to win their favor when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart.

New International Version

not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;

American Standard Version

Efesios 6

01
Vós, filhos, sede obedientes a vossos pais no Senhor, porque isto é justo.
02
Honra a teu pai e a tua mãe, que é o primeiro mandamento com promessa,
03
para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.
04
E vós, pais, não provoqueis a ira a vossos filhos, mas criai-os na doutrina e admoestação do Senhor.
05
Vós, servos, obedecei a vosso senhor segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso coração, como a Cristo,
06
não servindo à vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus;
07
servindo de boa vontade como ao Senhor e não como aos homens,
08
sabendo que cada um receberá do Senhor todo o bem que fizer, seja servo, seja livre.
09
E vós, senhores, fazei o mesmo para com eles, deixando as ameaças, sabendo também que o Senhor deles e vosso está no céu e que para com ele não há acepção de pessoas.
10
No demais, irmãos meus, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.
11
Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possais estar firmes contra as astutas ciladas do diabo;