1:18
1:20
Tiago 1:19

0

Sabeis isto, meus amados irmãos; mas todo o homem seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Sabeis estas coisas, meus amados irmãos. Todo homem, pois, seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sabeis isto, meus amados irmãos; mas todo o homem seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Vocês sabem estas coisas, meus amados irmãos. Cada um esteja pronto para ouvir, mas seja tardio para falar e tardio para ficar irado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lembrem disto, meus queridos irmãos: cada um esteja pronto para ouvir, mas demore para falar e ficar com raiva.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Meus amados irmãos, tenham isto em mente: Sejam todos prontos para ouvir, tardios para falar e tardios para irar-se,

Nova Versão Internacional

Entendam isto, meus amados irmãos: estejam todos prontos para ouvir, mas não se apressem em falar nem em se irar.

Nova Versão Transformadora

Assim que, meus amados irmãos, todo homem seja prompto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar.

1848 - Almeida Antiga

Sabei isto, meus amados irmãos: Todo homem seja pronto para ouvir, tardio para falar e tardio para se irar.

Almeida Recebida

Assim, meus queridos irmãos, tende estes princípios em mente: Toda pessoa deve estar pronta para ouvir, mas tardio para falar e lento para se irar.

King James Atualizada

You have knowledge of this, dear brothers. But let every man be quick in hearing, slow in words, slow to get angry;

Basic English Bible

My dear brothers and sisters, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry,

New International Version

Ye know [this], my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

American Standard Version

Tiago 1

14
Mas cada um é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência.
15
Depois, havendo a concupiscência concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.
16
Não erreis, meus amados irmãos.
17
Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não há mudança, nem sombra de variação.
18
Segundo a sua vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como primícias das suas criaturas.
19
Sabeis isto, meus amados irmãos; mas todo o homem seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar.
20
Porque a ira do homem não opera a justiça de Deus.
21
Pelo que, rejeitando toda imundícia e acúmulo de malícia, recebei com mansidão a palavra em vós enxertada, a qual pode salvar a vossa alma.
22
E sede cumpridores da palavra e não somente ouvintes, enganando-vos com falsos discursos.
23
Porque, se alguém é ouvinte da palavra e não cumpridor, é semelhante ao varão que contempla ao espelho o seu rosto natural;
24
porque se contempla a si mesmo, e foi-se, e logo se esqueceu de como era.