1:9
1:11
I Pedro 1:10

0

Da qual salvação inquiriram e trataram diligentemente os profetas que profetizaram da graça que vos foi dada,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Foi a respeito desta salvação que os profetas indagaram e inquiriram, os quais profetizaram acerca da graça a vós outros destinada,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Da qual salvação inquiriram e trataram diligentemente os profetas que profetizaram da graça que vos foi dada,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Foi a respeito desta salvação que os profetas indagaram e investigaram. Eles profetizaram a respeito da graça destinada a vocês,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Foi a respeito dessa salvação que os profetas perguntaram e procuraram saber com muito cuidado. Eles profetizaram a respeito da salvação que Deus ia dar a vocês

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Foi a respeito dessa salvação que os profetas que falaram da graça destinada a vocês investigaram e examinaram,

Nova Versão Internacional

Até mesmo os profetas queriam saber mais sobre essa salvação e investigaram a respeito, quando profetizaram acerca da graça preparada para vocês.

Nova Versão Transformadora

A'cerca da qual salvação inquirirão e examinárão os Prophetas, que prophetizarão da graça que vos foi dada.

1848 - Almeida Antiga

Desta salvação inquiririam e indagaram diligentemente os profetas que profetizaram da graça que para vós era destinada,

Almeida Recebida

Foi exatamente a respeito dessa Salvação que os profetas indagaram e examinaram, os quais profetizaram acerca da graça a vós outros destinada,

King James Atualizada

For the prophets who gave the news of the grace which would come to you, made search with all care for knowledge of this salvation;

Basic English Bible

Concerning this salvation, the prophets, who spoke of the grace that was to come to you, searched intently and with the greatest care,

New International Version

Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that [should come] unto you:

American Standard Version

I Pedro 1

05
que, mediante a fé, estais guardados na virtude de Deus, para a salvação já prestes para se revelar no último tempo,
06
em que vós grandemente vos alegrais, ainda que agora importa, sendo necessário, que estejais por um pouco contristados com várias tentações,
07
para que a prova da vossa fé, muito mais preciosa do que o ouro que perece e é provado pelo fogo, se ache em louvor, e honra, e glória na revelação de Jesus Cristo;
08
ao qual, não o havendo visto, amais; no qual, não o vendo agora, mas crendo, vos alegrais com gozo inefável e glorioso,
09
alcançando o fim da vossa fé, a salvação da alma.
10
Da qual salvação inquiriram e trataram diligentemente os profetas que profetizaram da graça que vos foi dada,
11
indagando que tempo ou que ocasião de tempo o Espírito de Cristo, que estava neles, indicava, anteriormente testificando os sofrimentos que a Cristo haviam de vir e a glória que se lhes havia de seguir.
12
Aos quais foi revelado que, não para si mesmos, mas para nós, eles ministravam estas coisas que, agora, vos foram anunciadas por aqueles que, pelo Espírito Santo enviado do céu, vos pregaram o evangelho, para as quais coisas os anjos desejam bem atentar.
13
Portanto, cingindo os lombos do vosso entendimento, sede sóbrios e esperai inteiramente na graça que se vos ofereceu na revelação de Jesus Cristo,
14
como filhos obedientes, não vos conformando com as concupiscências que antes havia em vossa ignorância;
15
mas, como é santo aquele que vos chamou, sede vós também santos em toda a vossa maneira de viver,