23:20
23:22
I Samuel 23:21

0

Então, disse Saul: Benditos sejais vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Disse Saul: Benditos sejais vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então disse Saul: Benditos sejais vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Saul respondeu: - Que vocês sejam benditos do Senhor, porque tiveram pena de mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Saul respondeu: - Que o Senhor abençoe vocês por serem tão bondosos comigo!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Saul respondeu: "O Senhor os abençoe por terem compaixão de mim.

Nova Versão Internacional

´Que o Senhor os abençoe!`, disse Saul. ´Finalmente alguém se preocupou comigo.

Nova Versão Transformadora

Então disse Saul, bemditos vosoutros de Jehovah, que vos compadecestes de mim.

1848 - Almeida Antiga

Então disse Saul: Benditos sejais vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim:

Almeida Recebida

Então Saul os congratulou: ´Sede benditos do SENHOR por terdes compaixão da minha pessoa!

King James Atualizada

And Saul said, The Lord's blessing will be yours, for you have had pity on me.

Basic English Bible

Saul replied, "The Lord bless you for your concern for me.

New International Version

And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have had compassion on me.

American Standard Version

I Samuel 23

16
Então, se levantou Jônatas, filho de Saul, e foi para Davi ao bosque, e fortaleceu a sua mão em Deus,
17
e disse-lhe: Não temas, que não te achará a mão de Saul, meu pai; porém tu reinarás sobre Israel, e eu serei contigo o segundo; o que também Saul, meu pai, bem sabe.
18
E ambos fizeram aliança perante o Senhor. Davi ficou no bosque, e Jônatas voltou para a sua casa.
19
Então, subiram os zifeus a Saul, a Gibeá, dizendo: Não se escondeu Davi entre nós nos lugares fortes do bosque, no outeiro de Haquila, que está à mão direita de Jesimom?
20
Agora, pois, ó rei, apressadamente desce conforme todo o desejo da tua alma; por nós fica entregarmo-lo nas mãos do rei.
21
Então, disse Saul: Benditos sejais vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim.
22
Ide, pois, e diligenciai ainda mais, e sabei, e notai o lugar que frequenta e quem o tenha visto ali; porque me foi dito que é astutíssimo.
23
Pelo que atentai bem e informai-vos acerca de todos os esconderijos em que ele se esconde; e, então, voltai para mim com toda a certeza, e ir-me-ei convosco; e há de ser que, se estiver naquela terra, o buscarei entre todos os milhares de Judá.
24
Então, se levantaram eles e se foram a Zife, adiante de Saul; Davi, porém, e os seus homens estavam no deserto de Maom, na planície, à direita de Jesimom.
25
E Saul e os seus homens se foram em busca dele, o que anunciaram a Davi, que desceu para aquela penha e ficou no deserto de Maom; o que ouvindo Saul, seguiu a Davi para o deserto de Maom.
26
E Saul ia desta banda do monte, e Davi e os seus homens, da outra banda do monte; e sucedeu que Davi se apressou a escapar de Saul; Saul, porém, e os seus homens cercaram Davi e os seus homens, para lançar mão deles.