1:2
I Reis 1:1

0

Sendo, pois, o rei Davi já velho e entrado em dias, cobriam-no de vestes, porém não aquecia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.

American Standard Version

Sendo o rei Davi já velho e entrado em dias, envolviam-no com roupas, porém não se aquecia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Now King David was old and far on in years; and though they put covers over him, his body was cold.

Basic English Bible

Ora, o rei Davi era já velho, de idade mui avançada; e por mais que o cobrissem de roupas não se aquecia.

Almeida Recebida

O rei Davi estava bem velho. Os seus servidores o cobriam com cobertas, mas ele não conseguia se aquecer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O rei Davi já estava muito idoso e, por mais cobertores que pusessem sobre ele, não se aquecia.

Nova Versão Transformadora

When King David was very old, he could not keep warm even when they put covers over him.

New International Version

O rei Davi havia envelhecido, estando já com idade muito avançada; por mais que lhe agasalhassem com cobertas, seu corpo não se aquecia.

King James Atualizada

SENDO pois o rei Davi já velho, e entrado em dias, cobriam-no de vestes, porém não aquecia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando o rei Davi envelheceu, já de idade bem avançada, cobriam-no de cobertores, mas ele não se aquecia.

Nova Versão Internacional

Quando o rei Davi já estava bem velho, envolviam-no com roupas, mas ele não se aquecia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

SENDO pois o rei David já velho, e adiantado na idade, cubrião-o com vestes, porem não aquecia.

1848 - Almeida Antiga

I Reis 1

01
Sendo, pois, o rei Davi já velho e entrado em dias, cobriam-no de vestes, porém não aquecia.
02
Então, disseram-lhe os seus servos: Busquem para o rei, nosso senhor, uma moça virgem, que esteja perante o rei, e tenha cuidado dele, e durma no seu seio, para que o rei, nosso senhor, aqueça.
03
E buscaram por todos os termos de Israel uma moça formosa; e acharam a Abisague, sunamita, e a trouxeram ao rei.
04
E era a moça sobremaneira formosa, e tinha cuidado do rei, e o servia; porém o rei não a conheceu.
05
Então, Adonias, filho de Hagite, se levantou, dizendo: Eu reinarei. E preparou carros, e cavaleiros, e cinquenta homens que corressem adiante dele.
06
E nunca seu pai o tinha contrariado, dizendo: Por que fizeste assim? E era ele também mui formoso de aparência; e Hagite o tivera depois de Absalão.