10:4
10:6
Salmos 10:5

0

Os seus caminhos são sempre atormentadores; os teus juízos estão longe dele, em grande altura; trata com desprezo os seus adversários.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

His ways are always prosperous; your laws are rejected by See Septuagint; Hebrew [/ they are haughty, and your laws are far from] him; he sneers at all his enemies.

New International Version

Seus negócios têm contínuo sucesso; muito além da sua compreensão está atua Lei, por isso ele faz pouco caso dosseus adversários,

King James Atualizada

Os seus caminhos prosperam sempre; tão acima da sua compreensão estão as tuas leis que ele faz pouco caso de todos os seus adversários,

Nova Versão Internacional

Os seus caminhos são sempre atormentadores: os teus juízos estão longe dele, em grande altura; trata com desprezo os seus adversários.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Em todo tempo seus caminhos atormentão, teus juizos estão longe delle em grande altura: a todos seus adversarios lhes assopra.

1848 - Almeida Antiga

São prósperos os caminhos dele em todo tempo; muito acima e longe dele estão os teus juízos; quanto aos seus adversários, ele a todos trata com desprezo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

His ways are firm at all times; Thy judgments are far above out of his sight: As for all his adversaries, he puffeth at them.

American Standard Version

His ways are ever fixed; your decisions are higher than he may see: as for his haters, they are as nothing to him.

Basic English Bible

Os seus caminhos são sempre prósperos; os teus juízos estão acima dele, fora da sua vista; quanto a todos os seus adversários, ele os trata com desprezo.

Almeida Recebida

São prósperos os seus caminhos em todo tempo; muito acima e longe dele estão os teus juízos; quanto aos seus adversários, ele a todos ridiculiza.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

No entanto, é bem-sucedido em tudo que faz; não vê que teu castigo o aguarda e despreza todos os seus inimigos.

Nova Versão Transformadora

Tudo o que esse homem faz dá certo. Ele não pode entender os julgamentos de Deus e zomba dos seus inimigos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Salmos 10

01
Por que te conservas longe, Senhor? Por que te escondes nos tempos de angústia?
02
Os ímpios, na sua arrogância, perseguem furiosamente o pobre; sejam apanhados nas ciladas que maquinaram.
03
Porque o ímpio gloria-se do desejo da sua alma, bendiz ao avarento e blasfema do Senhor.
04
Por causa do seu orgulho, o ímpio não investiga; todas as suas cogitações são: Não há Deus.
05
Os seus caminhos são sempre atormentadores; os teus juízos estão longe dele, em grande altura; trata com desprezo os seus adversários.
06
Diz em seu coração: Não serei abalado, porque nunca me verei na adversidade.
07
A sua boca está cheia de imprecações, de enganos e de astúcia; debaixo da sua língua há malícia e maldade.
08
Põe-se nos cerrados das aldeias; nos lugares ocultos mata o inocente; os seus olhos estão ocultamente fixos sobre o pobre.
09
Arma ciladas em esconderijos, como o leão no seu covil; arma ciladas para roubar o pobre; rouba-o colhendo-o na sua rede.
10
Encolhe-se, abaixa-se, para que os pobres caiam em suas fortes garras.