34:18
34:20
Exodo 34:19

0

Tudo o que abre a madre meu é; até todo o teu gado, que seja macho, abrindo a madre de vacas e de ovelhas;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O primeiro que nascer de cada ventre me pertence, todos os machos dentre as primeiras crias dos rebanhos: bezerros, cordeiros e cabritos.

King James Atualizada

Tudo o que abre a madre meu é; até todo o teu gado, que seja macho, abrindo a madre de vacas e de ovelhas;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"The first offspring of every womb belongs to me, including all the firstborn males of your livestock, whether from herd or flock.

New International Version

"O primeiro a nascer de cada ventre me pertence, todos os machos dentre as primeiras crias dos seus rebanhos: bezerros, cordeiros e cabritos.

Nova Versão Internacional

Todo o primeiro filho que nascer é meu. Também de todo o seu gado, o primeiro filhote macho de vacas e ovelhas é meu.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tudo que abre a madre, meu he; até todo teu gado, que será macho, abrindo a madre de vacas e de ovelhas,

1848 - Almeida Antiga

Todo o que abre a madre é meu; também de todo o teu gado, sendo macho, o que abre a madre de vacas e de ovelhas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

All that openeth the womb is mine; and all thy cattle that is male, the firstlings of cow and sheep.

American Standard Version

Every first male child is mine; the first male birth of your cattle, the first male of every ox and sheep.

Basic English Bible

Tudo o que abre a madre é meu; até todo o teu gado, que seja macho, que abre a madre de vacas ou de ovelhas;

Almeida Recebida

´As primeiras crias de todos os animais me pertencem, incluindo os machos das primeiras crias de seus rebanhos de bois e ovelhas.

Nova Versão Transformadora

- Todo primeiro filho é meu e também o primeiro filhote macho dos animais domésticos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Exodo 34

14
Porque te não inclinarás diante de outro deus; pois o nome do Senhor é Zeloso; Deus zeloso é ele;
15
para que não faças concerto com os moradores da terra, e não se prostituam após os seus deuses, nem sacrifiquem aos seus deuses, e tu, convidado deles, comas dos seus sacrifícios,
16
e tomes mulheres das suas filhas para os teus filhos, e suas filhas, prostituindo-se após os seus deuses, façam que também teus filhos se prostituam após os seus deuses.
17
Não farás para ti deuses de fundição.
18
A Festa dos Pães Asmos guardarás; sete dias comerás pães asmos, como te tenho ordenado, ao tempo apontado do mês de abibe; porque no mês de abibe saíste do Egito.
19
Tudo o que abre a madre meu é; até todo o teu gado, que seja macho, abrindo a madre de vacas e de ovelhas;
20
o burro, porém, que abrir a madre, resgatarás com um cordeiro; mas, se o não resgatares, cortar-lhe-ás a cabeça; todo primogênito de teus filhos resgatarás. E ninguém aparecerá vazio diante de mim.
21
Seis dias trabalharás, mas, ao sétimo dia, descansarás; na aradura e na sega descansarás.
22
Também guardarás a Festa das Semanas, que é a Festa das Primícias da sega do trigo, e a Festa da Colheita no fim do ano.
23
Três vezes no ano, todo macho entre ti aparecerá perante o Senhor Jeová, Deus de Israel;
24
porque eu lançarei as nações de diante de ti e alargarei o teu termo; ninguém cobiçará a tua terra, quando subires para aparecer três vezes no ano diante do Senhor, teu Deus.