27:31
27:33
Mateus 27:32

0

E, quando saíam, encontraram um homem cireneu, chamado Simão, a quem constrangeram a levar a sua cruz.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ao saírem, encontraram um cireneu, chamado Simão, a quem obrigaram a carregar-lhe a cruz.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, quando saíam, encontraram um homem cireneu, chamado Simão, a quem constrangeram a levar a sua cruz.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao saírem, encontraram um cireneu, chamado Simão, a quem obrigaram a carregar a cruz de Jesus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando estavam saindo, os soldados encontraram um homem chamado Simão, da cidade de Cirene, e o obrigaram a carregar a cruz de Jesus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ao saírem, encontraram um homem de Cirene, chamado Simão, e o forçaram a carregar a cruz.

Nova Versão Internacional

No caminho, encontraram um homem chamado Simão, de Cirene, e os soldados o obrigaram a carregar a cruz.

Nova Versão Transformadora

E sahindo, acharão a hum homem Cyreneo, por nome Simão: a este constrangêrão a que levasse sua cruz.

1848 - Almeida Antiga

Ao saírem, encontraram um homem cireneu, chamado Simão; a este obrigaram a que levasse sua cruz.

Almeida Recebida

Assim que saíram, encontraram um homem da cidade de Cirene, chamado Simão, e o obrigaram a carregar a cruz.

King James Atualizada

And while they were coming out, they saw a man of Cyrene, Simon by name, and they made him go with them, so that he might take up his cross.

Basic English Bible

As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross.

New International Version

And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go [with them], that he might bear his cross.

American Standard Version

Mateus 27

27
E logo os soldados do governador, conduzindo Jesus à audiência, reuniram junto dele toda a coorte.
28
E, despindo-o, o cobriram com uma capa escarlate.
29
E, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça e, em sua mão direita, uma cana; e, ajoelhando diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, Rei dos judeus!
30
E, cuspindo nele, tiraram-lhe a cana e batiam-lhe com ela na cabeça.
31
E, depois de o haverem escarnecido, tiraram-lhe a capa, vestiram-lhe as suas vestes e o levaram para ser crucificado.
32
E, quando saíam, encontraram um homem cireneu, chamado Simão, a quem constrangeram a levar a sua cruz.
33
E, chegando ao lugar chamado Gólgota, que significa Lugar da Caveira,
34
deram-lhe a beber vinho misturado com fel; mas ele, provando-o, não quis beber.
35
E, havendo-o crucificado, repartiram as suas vestes, lançando sortes, para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançaram sortes.
36
E, assentados, o guardavam ali.
37
E, por cima da sua cabeça, puseram escrita a sua acusação: Este é Jesus, O Rei dos Judeus.