Respondeu-lhe Jesus:
Tu darás a tua vida por mim? Na verdade, na verdade te digo que não cantará o galo, enquanto me não tiveres negado três vezes. 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Respondeu Jesus:
Darás a vida por mim? Em verdade, em verdade te digo que jamais cantará o galo antes que me negues três vezes. 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Respondeu-lhe Jesus: Tu darás a tua vida por mim? Na verdade, na verdade te digo: não cantará o galo enquanto me não tiveres negado três vezes.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Jesus respondeu:
- Você dará a sua vida por mim? Em verdade, em verdade lhe digo: antes que o galo cante, três vezes você me negará. 2017 - Nova Almeida Aualizada
- Está mesmo? - perguntou Jesus.- Pois eu afirmo a você que isto é verdade: antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece. 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Então Jesus respondeu: "Você dará a vida por mim? Asseguro-lhe que, antes que o galo cante, você me negará três vezes! "
Nova Versão Internacional
´Morrer por mim?`, disse Jesus. ´Eu lhe digo a verdade, Pedro: antes que o galo cante, você me negará três vezes.`
Nova Versão Transformadora
Respondeo-lhe Jesus: por mim porás tua vida? em verdade, em verdade te digo, que o gallo não cantará, até que tres vezes me não negues.
1848 - Almeida Antiga
Respondeu Jesus: Darás a tua vida por mim? Em verdade, em verdade te digo: Não cantará o galo até que me tenhas negado três vezes.
Almeida Recebida
Jesus adverte-o: ´Darás a tua vida por mim? Em verdade, em verdade te afirmo que antes que o galo cante, tu me negarás três vezes!
King James Atualizada
Jesus said in answer, Will you give up your life for me? Truly I say to you, Before the cry of the cock you will have said three times that you are not my disciple.
Basic English Bible
Then Jesus answered,
"Will you really lay down your life for me? Very truly I tell you, before the rooster crows, you will disown me three times! New International Version
Jesus answereth, Wilt thou lay down thy life for me? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
American Standard Version
Comentários