16:17
16:19
Joao 16:18

0

Diziam, pois: Que quer dizer isto: um pouco? Não sabemos o que diz.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Diziam, pois: Que vem a ser esse ? um pouco? Não compreendemos o que quer dizer.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Diziam pois: Que quer dizer isto: Um pouco? não sabemos o que diz.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E diziam: - Que vem a ser esse ´um pouco`? Não compreendemos o que ele está dizendo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O que quer dizer ´pouco depois`? Não entendemos o que isso quer dizer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E perguntavam: "Que quer dizer ´um pouco mais`? Não entendemos o que ele está dizendo".

Nova Versão Internacional

E o que ele quer dizer com ´mais um pouco`? Não entendemos`.

Nova Versão Transformadora

Assim que dizião: que he isto que diz? hum pouco! não sabemos o que diz.

1848 - Almeida Antiga

Diziam pois: Que quer dizer isto: Um pouco? Não compreendemos o que ele está dizendo.

Almeida Recebida

E se questionavam: ´Que significa ´algum tempo`? Não compreendemos o que Ele quer dizer.`

King James Atualizada

So they said again and again, What is this he is saying, A little time? His words are not clear to us.

Basic English Bible

They kept asking, "What does he mean by 'a little while'? We don't understand what he is saying."

New International Version

They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.

American Standard Version

Joao 16

13
Mas, quando vier aquele Espírito da verdade, ele vos guiará em toda a verdade, porque não falará de si mesmo, mas dirá tudo o que tiver ouvido e vos anunciará o que há de vir.
14
Ele me glorificará, porque há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar.
15
Tudo quanto o Pai tem é meu; por isso, vos disse que há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar.
16
Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis, porquanto vou para o Pai.
17
Então, alguns dos seus discípulos disseram uns para os outros: Que é isto que nos diz: Um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Porquanto vou para o Pai?
18
Diziam, pois: Que quer dizer isto: um pouco? Não sabemos o que diz.
19
Conheceu, pois, Jesus que o queriam interrogar e disse-lhes: Indagais entre vós acerca disto que disse: um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis?
20
Na verdade, na verdade vos digo que vós chorastes e vos lamentareis, e o mundo se alegrará, e vós estareis tristes; mas a vossa tristeza se converterá em alegria.
21
A mulher, quando está para dar à luz, sente tristeza, porque é chegada a sua hora; mas, depois de ter dado à luz a criança, já se não lembra da aflição, pelo prazer de haver nascido um homem no mundo.
22
Assim também vós, agora, na verdade, tendes tristeza; mas outra vez vos verei, e o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria, ninguém vo-la tirará.
23
E, naquele dia, nada me perguntareis. Na verdade, na verdade vos digo que tudo quanto pedirdes a meu Pai, em meu nome, ele vo-lo há de dar.