2:29
2:31
Atos 2:30

0

Sendo, pois, ele profeta e sabendo que Deus lhe havia prometido com juramento que do fruto de seus lombos, segundo a carne, levantaria o Cristo, para o assentar sobre o seu trono,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Sendo, pois, profeta e sabendo que Deus lhe havia jurado que um dos seus descendentes se assentaria no seu trono,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sendo pois ele profeta, e sabendo que Deus lhe havia prometido com juramento que do fruto de seus lombos, segundo a carne, levantaria o Cristo, para o assentar sobre o seu trono.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Sendo, pois, profeta e sabendo que Deus lhe havia jurado que um dos seus descendentes se assentaria no seu trono,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele era profeta e sabia que Deus lhe havia jurado que um dos seus descendentes seria rei, como ele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas ele era profeta e sabia que Deus lhe prometera sob juramento que colocaria um dos seus descendentes em seu trono.

Nova Versão Internacional

Mas ele era profeta e sabia que Deus havia prometido sob juramento que um de seus descendentes se sentaria em seu trono.

Nova Versão Transformadora

Assim que sendo Propheta, e sabendo que Deos com juramento lhe havia jurado, que do fruto de seus lombos, quanto á carne, levantaria ao Christo, para o assentar sobre seu throno:

1848 - Almeida Antiga

Sendo, pois, profeta e sabendo que Deus lhe havia prometido com juramento que do fruto de seus lombos, segundo a carne, levantaria o Cristo, para o assentar sobre o seu trono,

Almeida Recebida

Todavia, ele era profeta e sabia que Deus lhe prometera sob juramento que colocaria um dos seus descendentes em seu trono.

King James Atualizada

But being a prophet, and having in mind the oath which God had given to him, that of the fruit of his body one would take his place as a king,

Basic English Bible

But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne.

New International Version

Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set [one] upon his throne;

American Standard Version

Atos 2

25
Porque dele disse Davi: Sempre via diante de mim o Senhor, porque está à minha direita, para que eu não seja comovido;
26
por isso, se alegrou o meu coração, e a minha língua exultou; e ainda a minha carne há de repousar em esperança.
27
Pois não deixarás a minha alma no Hades, nem permitirás que o teu Santo veja a corrupção.
28
Fizeste-me conhecidos os caminhos da vida; com a tua face me encherás de júbilo.
29
Varões irmãos, seja-me lícito dizer-vos livremente acerca do patriarca Davi que ele morreu e foi sepultado, e entre nós está até hoje a sua sepultura.
30
Sendo, pois, ele profeta e sabendo que Deus lhe havia prometido com juramento que do fruto de seus lombos, segundo a carne, levantaria o Cristo, para o assentar sobre o seu trono,
31
nesta previsão, disse da ressurreição de Cristo, que a sua alma não foi deixada no Hades, nem a sua carne viu a corrupção.
32
Deus ressuscitou a este Jesus, do que todos nós somos testemunhas.
33
De sorte que, exaltado pela destra de Deus e tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vós agora vedes e ouvis.
34
Porque Davi não subiu aos céus, mas ele próprio diz: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,
35
até que ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés.