27:14
27:16
Atos 27:15

0

E, sendo o navio arrebatado e não podendo navegar contra o vento, dando de mão a tudo, nos deixamos ir à toa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

e, sendo o navio arrastado com violência, sem poder resistir ao vento, cessamos a manobra e nos fomos deixando levar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, sendo o navio arrebatado, e não podendo navegar contra o vento, dando de mão a tudo, nos deixamos ir à toa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O navio foi arrastado com violência e, sem poder resistir ao vento, cessamos a manobra e nos fomos deixando levar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

e arrastou o navio de tal maneira, que não pudemos fazer com que ele seguisse na direção certa. Por isso desistimos e deixamos que o vento nos levasse.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O navio foi arrastado pela tempestade, sem poder resistir ao vento; assim, cessamos as manobras e ficamos à deriva.

Nova Versão Internacional

Como os marinheiros não conseguiam manobrar o navio para ficar de frente para o vento, desistiram e deixaram que fosse levado pela tempestade.

Nova Versão Transformadora

E sendo o navio delle arrebatado, e não podendo navegar contra o vento, dando de mão a tudo, nos deixámos ir á tôa.

1848 - Almeida Antiga

e, sendo arrebatado o navio e não podendo navegar contra o vento, cedemos à sua força e nos deixávamos levar.

Almeida Recebida

E, sendo o navio lançado para fora de curso, e não podendo navegar contra o vento, nos rendemos à sua fúria; cessamos as tentativas de manobras e nos deixamos ser levados.

King James Atualizada

And when the ship got into the grip of it, and was not able to make headway into the wind, we gave way, and went before it.

Basic English Bible

The ship was caught by the storm and could not head into the wind; so we gave way to it and were driven along.

New International Version

and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way [to it,] and were driven.

American Standard Version

Atos 27

10
dizendo-lhes: Varões, vejo que a navegação há de ser incômoda e com muito dano, não só para o navio e a carga, mas também para a nossa vida.
11
Mas o centurião cria mais no piloto e no mestre do que no que dizia Paulo.
12
E, como aquele porto não era cômodo para invernar, os mais deles foram de parecer que se partisse dali para ver se podiam chegar a Fenice, que é um porto de Creta que olha para a banda do vento da África e do Coro, e invernar ali.
13
E, soprando o vento sul brandamente, lhes pareceu terem já o que desejavam, e, fazendo-se de vela, foram de muito perto costeando Creta.
14
Mas, não muito depois, deu nela um pé de vento, chamado Euroaquilão.
15
E, sendo o navio arrebatado e não podendo navegar contra o vento, dando de mão a tudo, nos deixamos ir à toa.
16
E, correndo abaixo de uma pequena ilha chamada Cauda, apenas pudemos ganhar o batel.
17
E, levado este para cima, usaram de todos os meios, cingindo o navio; e, temendo darem à costa na Sirte, amainadas as velas, assim foram à toa.
18
Andando nós agitados por uma veemente tempestade, no dia seguinte, aliviaram o navio.
19
E, ao terceiro dia, nós mesmos, com as próprias mãos, lançamos ao mar a armação do navio.
20
E, não aparecendo, havia já muitos dias, nem sol nem estrelas, e caindo sobre nós uma não pequena tempestade, fugiu-nos toda a esperança de nos salvarmos.